1
00:01:02,301 --> 00:01:07,306
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard

2
00:01:16,074 --> 00:01:17,343
<i>Gracias.</i>

3
00:01:19,475 --> 00:01:23,745
<i>Encontré una canción
eso me salvó durante un tiempo.</i>

4
00:01:23,747 --> 00:01:27,116
<i>¿Sabes cómo hace eso la música?</i>

5
00:01:27,118 --> 00:01:31,387
<i>Estaba lidiando con la pérdida,
con dolor,</i>

6
00:01:31,389 --> 00:01:33,155
<i>y escuché esta canción,</i>

7
00:01:33,157 --> 00:01:36,625
<i>y me voló el alma
completamente abierto.</i>

8
00:01:36,627 --> 00:01:40,762
<i>Se convirtió en mi himno.
Me rescató.</i>

9
00:01:40,764 --> 00:01:45,768
<i>Y seguí preguntándome,
¿Quién podría escribir esto?</i>

10
00:01:45,770 --> 00:01:48,503
<i>¿Qué tenían?
pasar</i>

11
00:01:48,505 --> 00:01:51,307
<i>para poder dar
¿Este regalo para mí?</i>

12
00:01:51,309 --> 00:01:55,678
<i>Esto es esperanza, pura esperanza.</i>

13
00:01:55,680 --> 00:01:57,749
Es una canción increíble.

14
00:02:00,785 --> 00:02:02,121
Simplemente sucedió.

15
00:02:04,255 --> 00:02:06,756
Las letras duraron unos diez minutos.
Supongo.

16
00:02:06,758 --> 00:02:08,825
La música tomó más o menos lo mismo.

17
00:02:08,827 --> 00:02:14,229
Bart...tú no escribiste
esta canción en diez minutos.

18
00:02:14,231 --> 00:02:16,100
Tomó toda una vida.

19
00:02:20,337 --> 00:02:22,306
¿Cómo hiciste esto?

20
00:02:56,273 --> 00:02:59,174
¿Bart? ¡¿Bart?!

21
00:03:00,712 --> 00:03:03,214
Bueno, ten piedad de mí
¡Has estado aquí todo el día!

22
00:03:06,783 --> 00:03:08,817
¿Cómo lo hice?

23
00:03:08,819 --> 00:03:12,657
Oh, lo hiciste bien, Bart.
Lo hiciste muy bien.

24
00:03:15,159 --> 00:03:19,194
¡Te veré mañana!
¡Adiós!

25
00:03:33,912 --> 00:03:37,847
<i>♪ Me tienes corriendo,
Me estoy volviendo loco ♪</i>

26
00:03:37,849 --> 00:03:41,516
<i>♪ Me tienes pensando
que estoy perdiendo el tiempo ♪</i>

27
00:03:41,518 --> 00:03:44,319
<i>♪ No me deprimas ♪</i>

28
00:03:44,321 --> 00:03:47,423
<i>♪ No, no, no, no, no ♪</i>

29
00:03:47,425 --> 00:03:48,861
<i>♪ Ooh-ooh-hoo ♪</i>

30
00:03:50,527 --> 00:03:52,360
<i>♪ Te lo diré una vez más ♪</i>

31
00:03:52,362 --> 00:03:53,895
<i>♪ Antes
Me levanto del suelo ♪</i>

32
00:03:53,897 --> 00:03:55,666
<i>♪ No me deprimas ♪</i>

33
00:03:58,702 --> 00:04:02,905
<i>♪ ¿Qué pasó con
¿La chica que solía conocer? ♪</i>

34
00:04:02,907 --> 00:04:06,309
<i>♪ Dejaste salir tu mente
en algún lugar del camino ♪</i>

35
00:04:06,311 --> 00:04:08,944
<i>♪ No me deprimas ♪</i>

36
00:04:08,946 --> 00:04:12,548
<i>♪ No, no, no, no, no ♪</i>

37
00:04:12,550 --> 00:04:14,917
<i>♪ Ooh-ooh-hoo ♪</i>

38
00:04:14,919 --> 00:04:16,786
<i>♪ Te lo diré una vez más ♪</i>

39
00:04:16,788 --> 00:04:18,821
<i>♪ Antes
Me levanto del suelo ♪</i>

40
00:04:18,823 --> 00:04:20,592
<i>♪ No me deprimas ♪</i>

41
00:04:24,328 --> 00:04:28,330
<i>♪ Siempre estás hablando
sobre tus noches locas ♪</i>

42
00:04:28,332 --> 00:04:31,434
<i>♪ Uno de estos días
lo vas a hacer bien ♪</i>

43
00:04:31,436 --> 00:04:34,337
<i>♪ No me deprimas ♪</i>

44
00:04:34,339 --> 00:04:37,472
<i>♪ No, no, no, no, no ♪</i>

45
00:04:37,474 --> 00:04:40,342
<i>♪ Ooh-ooh-hoo ♪</i>

46
00:04:40,344 --> 00:04:41,977
<i>♪ Te lo diré una vez más ♪</i>

47
00:04:41,979 --> 00:04:43,912
<i>♪ Antes
Me levanto del suelo ♪</i>

48
00:04:43,914 --> 00:04:47,349
- <i>♪ No me deprimas ♪</i>
- ¡Espera! ¡Esperar!

49
00:04:47,351 --> 00:04:50,785
<i>♪ No me deprimas... ♪</i>

50
00:04:52,623 --> 00:04:54,523
Porque, para mí, ya sabes,
sin la canción...

51
00:04:54,525 --> 00:04:56,659
es... se trata de la canción.

52
00:04:56,661 --> 00:04:58,260
- Sí.
- No importa qué banda.

53
00:04:58,262 --> 00:04:59,895
Quizás te interese
en esta banda.

54
00:04:59,897 --> 00:05:01,731
Fue uno de los más grandes
conciertos que he visto alguna vez.

55
00:05:01,733 --> 00:05:02,998
Fue asombroso.

56
00:05:03,000 --> 00:05:04,835
<i>♪ Abajo, abajo, abajo ♪</i>

57
00:05:16,580 --> 00:05:18,414
<i>♪ Te lo diré una vez más ♪</i>

58
00:05:18,416 --> 00:05:20,015
<i>♪ Antes
Me levanto del suelo ♪</i>

59
00:05:20,017 --> 00:05:21,787
<i>♪ No me deprimas ♪</i>

60
00:06:08,032 --> 00:06:10,433
Hola, cariño.

61
00:06:10,435 --> 00:06:12,400
¿Qué tienes ahí?

62
00:06:12,402 --> 00:06:14,804
es un casco de luchador
que hice

63
00:06:14,806 --> 00:06:16,672
durante una gran batalla en el espacio.

64
00:06:16,674 --> 00:06:18,073
Seguro que trabajaste duro en eso.
¿no?

65
00:06:18,075 --> 00:06:20,643
Sí.

66
00:06:30,854 --> 00:06:33,789
- ¿Qué es esto?
- Es sólo... es sólo basura.

67
00:06:33,791 --> 00:06:36,859
Eres un soñador, Bart.
Eso es bueno.

68
00:06:36,861 --> 00:06:39,027
¿Nunca has
imaginaste algo?

69
00:06:39,029 --> 00:06:41,397
te voy a enseñar
Algo, Bart.

70
00:06:43,433 --> 00:06:47,503
Los sueños no pagan las cuentas.
No sale nada bueno de ello.

71
00:06:49,474 --> 00:06:52,607
Todo lo que hace...

72
00:06:52,609 --> 00:06:54,912
es alejarte de todo esto.

73
00:06:57,614 --> 00:06:59,450
De saber lo que es real.

74
00:07:01,585 --> 00:07:02,920
¿Entiendes eso?

75
00:07:05,522 --> 00:07:09,157
- ¡¿Eh?!
- Sí, papá.

76
00:07:09,159 --> 00:07:13,095
Bueno, dices que eso es
un pedazo de basura,

77
00:07:13,097 --> 00:07:14,966
¿Por qué no te vas?
tirarlo?

78
00:07:18,503 --> 00:07:20,503
Ve, solo ve.
Él lo aceptará.

79
00:07:20,505 --> 00:07:21,871
Está bien, está bien.

80
00:07:43,794 --> 00:07:46,429
¡Él es tu hijo!
¡Manténgase alejado de esto!

81
00:07:46,431 --> 00:07:48,963
¡No es asunto tuyo!
Es entre él y yo.

82
00:07:48,965 --> 00:07:52,501
Alguien tiene que asegurarse
¡Que ha resucitado bien!

83
00:07:52,503 --> 00:07:55,804
¡¡Cierra el pico!!
¡¡O te lo cerraré!!

84
00:08:00,044 --> 00:08:02,945
¿Quieres un poco más?
¿Quieres un poco más?

85
00:08:02,947 --> 00:08:06,080
Aquí, ¿ya has tenido suficiente?
¿Ya has tenido suficiente?

86
00:08:30,941 --> 00:08:33,843
Ey. ¿Bart? Shh.

87
00:08:33,845 --> 00:08:36,244
Está bien. Ey.

88
00:08:36,246 --> 00:08:38,647
- ¿Mamá?
- ¿Listo para una aventura?

89
00:08:38,649 --> 00:08:40,482
- ¿Ahora?
- Sí, ahora mismo.

90
00:08:40,484 --> 00:08:43,551
Se llama Campamento Glorieta.

91
00:08:43,553 --> 00:08:45,153
Iglesia al final de la calle
lleva a los niños allí.

92
00:08:45,155 --> 00:08:46,888
Es un campamento divertido.

93
00:08:46,890 --> 00:08:48,592
llamé,
y dijeron que podías ir.

94
00:08:50,560 --> 00:08:52,595
Vamos,
lo vas a pasar genial.

95
00:08:52,597 --> 00:08:57,568
Vas a hacer algunos amigos.
Crearás algunos recuerdos.

96
00:09:01,606 --> 00:09:03,107
¿Podemos simplemente hacer esto?

97
00:09:06,077 --> 00:09:08,277
¿Hacer lo?

98
00:09:08,279 --> 00:09:10,579
Sólo conduce.

99
00:09:10,581 --> 00:09:11,850
Conduce y escucha.

100
00:09:13,885 --> 00:09:17,722
Escuche esta música.
Yo y tu.

101
00:09:20,156 --> 00:09:21,990
Sólo escucha las palabras.

102
00:09:21,992 --> 00:09:25,927
<i>♪ Me quedo un rato ♪</i>

103
00:09:25,929 --> 00:09:30,065
<i>♪ Puedo volver ♪</i>

104
00:09:30,067 --> 00:09:34,637
<i>♪ En el corazón ♪</i>

105
00:09:34,639 --> 00:09:38,072
<i>♪ De un niño ♪</i>

106
00:09:38,074 --> 00:09:41,844
<i>♪ Puedo sonreír ♪</i>

107
00:09:41,846 --> 00:09:45,114
<i>♪ Puedo ir allí ♪</i>

108
00:09:45,116 --> 00:09:48,651
<i>♪ En el corazón ♪</i>

109
00:09:48,653 --> 00:09:52,620
<i>♪ En el corazón
de un niño ♪</i>

110
00:09:54,858 --> 00:09:57,628
Está bien. Esto es todo.

111
00:10:00,097 --> 00:10:03,831
Nunca te conociste
¿un extraño? ¿Mmm?

112
00:10:03,833 --> 00:10:06,668
- Está bien, puedo hacer esto.
- Sí.

113
00:10:06,670 --> 00:10:08,539
- Gerónimo.
- Ey.

114
00:10:10,707 --> 00:10:12,177
Sabes que te amo, ¿verdad?

115
00:10:13,778 --> 00:10:15,046
Bueno.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,348
Seguir. Sal de aquí.

117
00:10:19,350 --> 00:10:21,820
Adiós, mamá.

118
00:10:28,358 --> 00:10:33,128
Dios mío. Puedo hacer esto.
Puedo hacer esto.

119
00:10:33,130 --> 00:10:36,699
No hay walkmans en el campamento.
Lo aceptarán.

120
00:10:36,701 --> 00:10:37,936
¿Estás bromeando?

121
00:10:39,837 --> 00:10:44,672
Oh, um, hola.
Uh, yo... soy Bart.

122
00:10:44,674 --> 00:10:47,976
Mis amigos, como,
Me llaman Bart.

123
00:10:47,978 --> 00:10:52,047
Lo sé. Soy Shannon. ¡Eh!

124
00:10:52,049 --> 00:10:54,716
- ¿Listo para el campamento?
- Mmm.

125
00:10:54,718 --> 00:10:56,719
¡Es totalmente seguro!

126
00:10:56,721 --> 00:10:59,153
¿Ver? Seguro.

127
00:10:59,155 --> 00:11:01,724
Bueno,
excepto por ese niño.

128
00:11:01,726 --> 00:11:04,029
¿Vienes?

129
00:11:16,973 --> 00:11:19,742
Lo siento, lo siento.
Métete aquí. Lo siento.

130
00:11:19,744 --> 00:11:21,643
¡Oh, lo siento por eso!

131
00:11:21,645 --> 00:11:24,680
- Oye, Bart, soy Kent.
- Encantado de conocerte, Bart.

132
00:11:24,682 --> 00:11:27,749
Oye, hermano. Este es el juego de copa.
No soy muy bueno en eso.

133
00:11:27,751 --> 00:11:29,884
Campistas.
¡Campistas, aquí arriba!

134
00:11:29,886 --> 00:11:31,320
Entonces soy Rusty.

135
00:11:31,322 --> 00:11:33,122
Para aquellos de ustedes
que no me conocen,

136
00:11:33,124 --> 00:11:35,324
soy el pastor juvenil
en el Bautista de Greenville.

137
00:11:35,326 --> 00:11:36,992
Así que si no trajiste
sus diarios, vengan aquí.

138
00:11:36,994 --> 00:11:38,860
Tenemos uno para ti.

139
00:11:38,862 --> 00:11:40,863
Lo vas a necesitar
para tu sesión de esta noche.

140
00:11:40,865 --> 00:11:43,101
- Tengamos una gran semana.
- Hermano, siéntate. Te entendí.

141
00:11:46,871 --> 00:11:49,805
Entonces, ¿es como un diario o?

142
00:11:49,807 --> 00:11:52,774
Algo así, pero hay más.
Me ayuda a ordenar mis pensamientos.

143
00:11:52,776 --> 00:11:56,277
Oraciones, problemas, sueños,
cosas que a veces imagino.

144
00:11:56,279 --> 00:11:57,779
¿Puedo ver?

145
00:11:57,781 --> 00:12:00,682
lo siento
Yo... no lo sabía.

146
00:12:00,684 --> 00:12:03,451
B-9, estás conmigo por
tarea de cocina, hagámoslo.

147
00:12:03,453 --> 00:12:05,921
Bueno, ese soy yo.
Nos vemos luego, ¿vale?

148
00:12:05,923 --> 00:12:07,790
Hola, Bart,
Recibí tu diario.

149
00:12:07,792 --> 00:12:09,090
¡Oh! ¡Kent!

150
00:12:17,802 --> 00:12:20,069
Aquí. Aquí tienes.
Lo lamento.

151
00:12:30,180 --> 00:12:33,382
Eso es perfecto.
No sabía que sabías dibujar.

152
00:12:33,384 --> 00:12:35,850
¿Por qué estás vestido?
así?

153
00:12:35,852 --> 00:12:38,821
ven conmigo
si quieres vivir!

154
00:12:38,823 --> 00:12:41,156
Nos estamos escapando.

155
00:12:41,158 --> 00:12:45,827
Entonces, ¿qué quieres ser?
cuando seas grande, ¿un artista?

156
00:12:45,829 --> 00:12:50,132
Eh, o un jugador de fútbol.
Así era mi papá.

157
00:12:50,134 --> 00:12:53,335
En realidad, era realmente bueno.
Algo famoso en la universidad.

158
00:12:53,337 --> 00:12:56,504
vamos a conseguir
en tantos problemas por esto.

159
00:12:56,506 --> 00:12:58,473
¿Yo se, verdad?
Tengo algunas cosas geniales.

160
00:12:58,475 --> 00:13:01,343
Como grado industrial.
Prepáralo todo esta tarde.

161
00:13:01,345 --> 00:13:03,845
Así que ustedes van a ir
por allá

162
00:13:03,847 --> 00:13:05,750
y mira en dirección norte,
¿entendido?

163
00:13:08,419 --> 00:13:11,255
Y también,
¿Sabías que Bart sabe dibujar?

164
00:13:13,189 --> 00:13:14,425
Hola.

165
00:13:17,794 --> 00:13:21,162
- ¿Entonces sabes dibujar?
- Supongo que sí, un poco.

166
00:13:21,164 --> 00:13:24,867
Bart, me aterra que hayas visto
lo que estaba escrito en mi diario.

167
00:13:24,869 --> 00:13:26,869
- ¿Acaso tú?
- No.

168
00:13:26,871 --> 00:13:29,003
- ¿De qué estás hablando?
- Estás mintiendo.

169
00:13:29,005 --> 00:13:30,873
Viste cada palabra,
¿no?

170
00:13:30,875 --> 00:13:34,243
Tal vez.

171
00:13:34,245 --> 00:13:37,546
Bueno, entonces aquí va.
¿Sabes lo que pienso?

172
00:13:37,548 --> 00:13:39,848
creo que algun dia
nos vamos a enamorar,

173
00:13:39,850 --> 00:13:43,118
casarse,
y ese es nuestro destino.

174
00:13:43,120 --> 00:13:44,987
Y ahora estoy mortificado.

175
00:13:44,989 --> 00:13:46,455
Voy a caminar por esta colina
y ayuda a Kent.

176
00:13:46,457 --> 00:13:49,090
Wa-wa-wa-espera, espera.
Shannon, por favor quédate.

177
00:13:49,092 --> 00:13:53,128
¿Por qué? ¿Miedo a la oscuridad?
¿Miedo a los monstruos?

178
00:13:53,130 --> 00:13:55,799
simplemente no me gusta
estar solo.

179
00:14:29,400 --> 00:14:31,365
Muy bien, vamos, niños.

180
00:14:31,367 --> 00:14:33,003
¡Bart, Bart!

181
00:14:34,505 --> 00:14:37,505
- Aquí. Es mi favorito.
- Dulce.

182
00:14:37,507 --> 00:14:39,941
Y quiero ser cantante
como ella algún día.

183
00:14:39,943 --> 00:14:41,609
Muchas gracias.

184
00:14:41,611 --> 00:14:45,150
Mis padres están aquí para recogerme.
¡Adiós!

185
00:15:02,900 --> 00:15:06,634
Última parada. Éste eres tú.

186
00:15:06,636 --> 00:15:10,071
Fue un placer conocerte, Bart.
¿Te veré el domingo?

187
00:15:10,073 --> 00:15:11,442
Sí. Sí.

188
00:15:24,486 --> 00:15:25,556
Ey.

189
00:15:32,630 --> 00:15:36,998
¿Mamá? Mamá...

190
00:15:37,000 --> 00:15:38,133
¿Dónde está mamá?

191
00:15:38,135 --> 00:15:41,235
Ella se ha ido.

192
00:15:41,237 --> 00:15:43,138
¿Se ha ido adónde?

193
00:15:43,140 --> 00:15:46,407
Ella salió corriendo.
Ella no va a volver.

194
00:15:46,409 --> 00:15:48,379
Sólo tú y yo ahora.

195
00:15:53,350 --> 00:15:55,417
¿Cuándo volverá?

196
00:15:55,419 --> 00:15:57,484
Ya te lo dije, ella se fue.

197
00:15:57,486 --> 00:16:01,989
Ella ya no me quiere,
y ella tampoco te quiere.

198
00:16:01,991 --> 00:16:05,192
¿Qué hiciste?

199
00:16:05,194 --> 00:16:07,528
¿Te estás inclinando ante mí, muchacho?

200
00:16:07,530 --> 00:16:10,532
La lastimaste, ¿no?

201
00:16:10,534 --> 00:16:13,134
- ¡Ey!
- ¡La lastimaste como me lastimaste a mí!

202
00:16:13,136 --> 00:16:14,302
¡Ey!

203
00:16:14,304 --> 00:16:17,038
¡Nada! ¡Eso es lo que hice!

204
00:16:17,040 --> 00:16:18,242
¡Nada!

205
00:16:26,116 --> 00:16:28,218
Ella no se fue por mi culpa.

206
00:16:51,475 --> 00:16:54,075
¡Lo siento, mamá!

207
00:16:54,077 --> 00:16:55,579
¡¿Qué hice?!

208
00:16:57,981 --> 00:17:01,082
¡Llévame, mamá, por favor!

209
00:17:01,084 --> 00:17:02,452
¡Detener!

210
00:17:16,667 --> 00:17:19,003
¿Tú también lo hiciste alguna vez?
verla de nuevo?

211
00:17:20,371 --> 00:17:22,404
Eh,
ella llamaría de vez en cuando.

212
00:17:22,406 --> 00:17:25,240
Intenté vivir con ella una vez.
un verano en la secundaria,

213
00:17:25,242 --> 00:17:28,275
pero ella estaba en otro mal
relación.

214
00:17:28,277 --> 00:17:30,311
Peor, en realidad.

215
00:17:30,313 --> 00:17:35,117
Um, mi papá condujo y tiró
el chico de una escalera

216
00:17:35,119 --> 00:17:37,119
en el capó de su auto
y amenazó con matarlo

217
00:17:37,121 --> 00:17:38,753
si alguna vez la lastimara otra vez

218
00:17:38,755 --> 00:17:42,124
y luego me agarró
y me llevó a casa.

219
00:17:42,126 --> 00:17:44,492
Es algo irónico.

220
00:17:44,494 --> 00:17:48,463
Um, eso fue todo.

221
00:17:48,465 --> 00:17:50,234
Entonces, ¿qué hiciste?

222
00:17:52,402 --> 00:17:56,106
Intenté ser bueno en el único
cosa que a mi papá realmente le importaba.

223
00:18:01,078 --> 00:18:03,145
- Hola.
- Hola, cariño.

224
00:18:03,147 --> 00:18:05,147
Eso es muy cursi.

225
00:18:05,149 --> 00:18:06,680
estas haciendo
todos en el estadio

226
00:18:06,682 --> 00:18:08,582
sentirme realmente incómodo.

227
00:18:08,584 --> 00:18:11,186
Amigo, en serio,
Esa barba te hace parecer de 35.

228
00:18:11,188 --> 00:18:13,722
-Kent, cállate.
- ¡Callarse la boca!

229
00:18:13,724 --> 00:18:15,223
Me gusta.

230
00:18:15,225 --> 00:18:19,226
¡Millard!
Ven aquí, ahora.

231
00:18:19,228 --> 00:18:21,565
Te amo.

232
00:18:23,667 --> 00:18:24,769
Lo sé.

233
00:18:26,269 --> 00:18:28,235
Increíble.

234
00:18:28,237 --> 00:18:30,374
- ¡Romper!
- ¡Romper!

235
00:18:59,736 --> 00:19:03,341
Ey. Sólo dame un segundo.

236
00:19:06,677 --> 00:19:09,211
- Es amargo.
- Dios mío.

237
00:19:09,213 --> 00:19:11,249
Ha pasado un mes de su fecha.

238
00:19:14,217 --> 00:19:15,485
Entonces haré Pop-Tarts.

239
00:19:17,454 --> 00:19:19,687
Solo te pregunto unas cuantas cosas
que hacer por aquí, Bart,

240
00:19:19,689 --> 00:19:21,322
algunas cosas.

241
00:19:23,560 --> 00:19:27,228
Lo atrapé antes de correr, papá,
en la práctica de hoy.

242
00:19:27,230 --> 00:19:29,330
Casi anotado.

243
00:19:29,332 --> 00:19:32,199
- ¿Cuántos de ellos fueron necesarios?
- ¿Qué?

244
00:19:32,201 --> 00:19:34,235
Para bajarte al suelo.
¿Cuantos se necesitarían?

245
00:19:34,237 --> 00:19:38,473
- Sólo uno. Es sólo práctica.
- ¿Uno?

246
00:19:38,475 --> 00:19:40,675
Nadie nunca podría
derribarme.

247
00:19:40,677 --> 00:19:45,280
Se llevó todo el equipo de fútbol.
Es la forma en que vivo mi vida.

248
00:19:45,282 --> 00:19:48,250
La vida me golpea,
Le devolví el golpe más fuerte.

249
00:19:48,252 --> 00:19:52,123
No bajo.
Ni entonces, ni ahora, ni nunca.

250
00:19:53,923 --> 00:19:55,659
¿Tú entiendes?

251
00:20:00,397 --> 00:20:01,732
¡Romper!

252
00:20:04,267 --> 00:20:06,201
<i>No bajo.</i>

253
00:20:06,203 --> 00:20:08,270
<i>Caes demasiado fácil.
Ese es tu problema.</i>

254
00:20:59,422 --> 00:21:01,322
¿Qué dijeron?

255
00:21:01,324 --> 00:21:03,824
Dijeron que no puedes jugar.

256
00:21:03,826 --> 00:21:05,459
¿Por cuánto tiempo?

257
00:21:05,461 --> 00:21:06,863
Alguna vez.

258
00:21:12,902 --> 00:21:15,337
Bueno, eso es decepcionante.

259
00:21:15,339 --> 00:21:17,542
Sí. Sí, lo es.

260
00:21:26,350 --> 00:21:28,817
- ¡Vaya! Ey.
- Lo siento.

261
00:21:28,819 --> 00:21:31,453
- ¿Adónde conduces <i>tú</i>?
- Debería haber conducido.

262
00:21:31,455 --> 00:21:32,954
Esto es estúpido.

263
00:21:32,956 --> 00:21:35,023
graduarse de la escuela secundaria
No es estúpido.

264
00:21:35,025 --> 00:21:37,491
Sólo tienes que elegir uno nuevo.
optativa para sustituir al fútbol.

265
00:21:37,493 --> 00:21:39,461
- Sí.
- Bueno.

266
00:21:39,463 --> 00:21:43,264
Oh, hombre, ¿alguna vez has tenido aspiraciones?
de ser costurera?

267
00:21:43,266 --> 00:21:46,834
Bueno, eso está lleno, entonces.
Están como todos llenos.

268
00:21:46,836 --> 00:21:49,571
- Sí.
- Excepto éste.

269
00:21:49,573 --> 00:21:53,308
- ¿Qué?
-Club Glee.

270
00:21:55,379 --> 00:21:59,380
<i>♪ Y aunque
todo salió mal ♪</i>

271
00:21:59,382 --> 00:22:03,618
<i>♪ Me pararé delante
el Señor de la Canción ♪</i>

272
00:22:03,620 --> 00:22:06,687
<i>♪ Sin nada en mi lengua ♪</i>

273
00:22:06,689 --> 00:22:10,391
<i>♪ Pero Aleluya ♪</i>

274
00:22:10,393 --> 00:22:15,030
<i>- ♪ Aleluya ♪
- ♪ Aleluya ♪</i>

275
00:22:15,032 --> 00:22:18,899
<i>- ♪ Aleluya ♪
- ♪ Aleluya ♪</i>

276
00:22:18,901 --> 00:22:23,405
<i>- ♪ Aleluya ♪
- ♪ Aleluya ♪</i>

277
00:22:23,407 --> 00:22:29,280
<i>♪ Aleluya-u-jah ♪</i>

278
00:22:31,915 --> 00:22:35,917
Eso es realmente bueno.

279
00:22:35,919 --> 00:22:37,819
Cariño, creo
te has equivocado de habitación.

280
00:22:37,821 --> 00:22:41,423
Deseo. Sin ofender.

281
00:22:41,425 --> 00:22:43,425
Ninguno tomado. ¿cantas?

282
00:22:43,427 --> 00:22:44,693
No.

283
00:22:44,695 --> 00:22:47,329
- ¿Actuar?
- De nada.

284
00:22:47,331 --> 00:22:50,331
- ¿Bailas?
- Señora, estoy en silla de ruedas.

285
00:22:50,333 --> 00:22:51,854
Por favor, solo patéame
fuera de esta clase.

286
00:22:53,704 --> 00:22:57,038
No rechazo a nadie.
Azúcar, ¿cómo te llamas?

287
00:22:57,040 --> 00:22:58,976
Ah, Bart Millard.

288
00:23:00,444 --> 00:23:02,910
- "Bart Millard".
- Sí.

289
00:23:02,912 --> 00:23:06,715
Nuestro nuevo asistente
director técnico.

290
00:23:06,717 --> 00:23:08,649
¡Está bien!

291
00:23:08,651 --> 00:23:10,452
No sé qué es eso.

292
00:23:20,831 --> 00:23:22,565
Ahora esto puedo hacer.

293
00:23:30,474 --> 00:23:33,577
<i>♪ Ensilla tus caballos ♪</i>

294
00:23:45,988 --> 00:23:48,055
<i>♪ Y escuché a alguien decir ♪</i>

295
00:23:48,057 --> 00:23:51,492
<i>♪ Vamos ♪</i>

296
00:23:51,494 --> 00:23:53,493
<i>♪ Ensilla tus caballos ♪</i>

297
00:23:53,495 --> 00:23:55,495
<i>♪ Tenemos un camino que abrir ♪</i>

298
00:23:55,497 --> 00:23:57,165
<i>♪ Vaya ♪</i>

299
00:23:57,167 --> 00:23:59,734
<i>♪ A través de
el azul salvaje allá ♪</i>

300
00:24:01,737 --> 00:24:03,937
<i>♪ Gracia ♪</i>

301
00:24:03,939 --> 00:24:06,741
<i>♪ Sigamos a nuestro líder ♪</i>

302
00:24:06,743 --> 00:24:11,146
<i>♪ Hacia lo glorioso desconocido ♪</i>

303
00:24:11,148 --> 00:24:15,516
<i>♪ Esta es la vida
como ningún otro ♪</i>

304
00:24:15,518 --> 00:24:17,151
<i>♪ ¡Vaya, espera! ♪</i>

305
00:24:17,153 --> 00:24:20,557
<i>♪ Esto es
la gran aventura ♪</i>

306
00:24:24,527 --> 00:24:25,862
Oye, felicidades, Bart.

307
00:24:27,863 --> 00:24:29,863
- ¿Qué?
- Así se hace, Millard.

308
00:24:29,865 --> 00:24:32,035
<i>♪ La ♪</i>

309
00:24:33,602 --> 00:24:35,837
- ¡Felicitaciones!
- ¿Qué?

310
00:24:35,839 --> 00:24:37,972
- Buen trabajo, Bart.
- ¿Aún no te has enterado?

311
00:24:37,974 --> 00:24:39,808
tengo que decir,
Estoy un poco celoso.

312
00:24:39,810 --> 00:24:42,709
¿Qué estás...?
¿De qué estás hablando?

313
00:24:42,711 --> 00:24:44,714
- ¡Felicitaciones!
- No, no, no, no. Bueno.

314
00:24:52,555 --> 00:24:54,057
¿Qué tan emocionado estás?

315
00:24:57,794 --> 00:24:58,963
¡Señorita Fincher!

316
00:25:01,765 --> 00:25:04,965
Unh-unh. No.
¿Qué intentas hacerme?

317
00:25:04,967 --> 00:25:07,936
No puedo hacer esto.
Ni siquiera lo intenté.

318
00:25:07,938 --> 00:25:09,971
Puede. Y lo harás.

319
00:25:09,973 --> 00:25:12,005
Y no habrá más
discusión al respecto.

320
00:25:12,007 --> 00:25:14,576
No, no, no, no, no.
Mira, soy un Millard.

321
00:25:14,578 --> 00:25:16,844
Está bien, no lo entiendes.
Millard juega al fútbol.

322
00:25:16,846 --> 00:25:19,781
- Millards no canta.
- Tienes un don, Bart.

323
00:25:19,783 --> 00:25:22,716
Y en mi clase,
se le pedirá que lo utilice.

324
00:25:22,718 --> 00:25:24,819
O fracasar. Es tu elección.

325
00:25:24,821 --> 00:25:26,855
Mira, mi pierna todavía está enyesada.
Ni siquiera puedo caminar.

326
00:25:26,857 --> 00:25:28,889
hay dos meses
hasta la producción.

327
00:25:28,891 --> 00:25:31,559
Tienes mucho tiempo para sanar.
Por favor deja de poner excusas.

328
00:25:31,561 --> 00:25:33,962
Vale, yo no canto así.
Esas cosas de Broadway.

329
00:25:33,964 --> 00:25:35,597
Yo te enseñaré.

330
00:25:35,599 --> 00:25:37,698
Mire, señorita Fincher,
Me gustas, ¿vale?

331
00:25:37,700 --> 00:25:39,701
pareces como
una muy buena persona.

332
00:25:39,703 --> 00:25:43,905
te respeto,
pero no hay manera, nunca,

333
00:25:43,907 --> 00:25:49,142
en absoluto, siempre que seas
Me llevará a ese escenario.

334
00:25:49,144 --> 00:25:51,014
Mmmm.

335
00:25:52,815 --> 00:25:55,716
<i>♪ Hay
una neblina dorada brillante ♪</i>

336
00:25:55,718 --> 00:25:58,253
<i>♪ En el prado ♪</i>

337
00:25:58,255 --> 00:26:00,855
<i>♪ Hay
una neblina dorada brillante ♪</i>

338
00:26:00,857 --> 00:26:03,957
<i>♪ En el prado ♪</i>

339
00:26:03,959 --> 00:26:06,194
<i>♪ El maíz es tan alto ♪</i>

340
00:26:06,196 --> 00:26:11,032
<i>♪ Como el ojo de un elefante ♪</i>

341
00:26:11,034 --> 00:26:13,635
<i>♪ Y parece que
está subiendo ♪</i>

342
00:26:13,637 --> 00:26:17,972
<i>♪ Despeja hacia el cielo ♪</i>

343
00:26:17,974 --> 00:26:23,844
<i>♪ Oh,
que hermosa mañana ♪</i>

344
00:26:23,846 --> 00:26:29,583
<i>♪ Oh,
que hermoso dia ♪</i>

345
00:26:29,585 --> 00:26:32,619
<i>♪ tengo
un hermoso sentimiento... ♪</i>

346
00:26:32,621 --> 00:26:35,322
ten piedad de mí,
Esa no puede ser su verdadera voz.

347
00:26:35,324 --> 00:26:36,890
Sí, lo es.

348
00:26:36,892 --> 00:26:39,596
<i>♪ ...siguiendo mi camino ♪</i>

349
00:26:42,064 --> 00:26:45,132
Bueno,
golpear al tío de un mono.

350
00:26:45,134 --> 00:26:47,668
<i>♪ Todos los sonidos
de la tierra ♪</i>

351
00:26:47,670 --> 00:26:50,671
<i>♪ Son como la música ♪</i>

352
00:26:50,673 --> 00:26:53,174
<i>♪ Todos los sonidos
de la tierra ♪</i>

353
00:26:53,176 --> 00:26:55,342
<i>♪ Son como la música ♪</i>

354
00:26:55,344 --> 00:26:58,980
<i>♪ 'La brisa está tan ocupada ♪</i>

355
00:26:58,982 --> 00:27:02,617
<i>♪ No falta un árbol ♪</i>

356
00:27:02,619 --> 00:27:05,919
<i>♪ Y ese viejo Willer llorón ♪</i>

357
00:27:05,921 --> 00:27:10,692
<i>♪ Se está riendo de mí ♪</i>

358
00:27:10,694 --> 00:27:16,598
<i>♪ Oh,
que hermosa mañana ♪</i>

359
00:27:16,600 --> 00:27:21,769
<i>♪ Oh,
que hermoso dia ♪</i>

360
00:27:21,771 --> 00:27:27,708
<i>♪ tengo
un sentimiento hermoso ♪</i>

361
00:27:27,710 --> 00:27:33,747
<i>♪ Todo va a mi manera ♪</i>

362
00:27:33,749 --> 00:27:39,721
<i>♪ Oh,
que hermoso ♪</i>

363
00:27:39,723 --> 00:27:45,696
<i>♪ Día-a-y ♪</i>

364
00:27:51,368 --> 00:27:52,570
¡Vaya!

365
00:28:09,753 --> 00:28:13,286
Señor, necesita entender.
Es política del hospital.

366
00:28:13,288 --> 00:28:16,090
Bueno, no puedes retenerme aquí.
Soy libre de irme.

367
00:28:16,092 --> 00:28:18,892
No, no lo eres.

368
00:28:18,894 --> 00:28:20,661
vimos algo
en tu análisis de sangre

369
00:28:20,663 --> 00:28:22,763
que nos preocupaba,
entonces hicimos algunas pruebas.

370
00:28:22,765 --> 00:28:24,765
Y me gustaría discutir
los resultados contigo.

371
00:28:24,767 --> 00:28:26,967
Tienes mi número.
Puedes llamarme.

372
00:28:26,969 --> 00:28:29,670
necesitamos tener
esta conversación ahora.

373
00:28:29,672 --> 00:28:31,007
Bueno.

374
00:28:34,777 --> 00:28:36,310
¿Por qué me desmayé?

375
00:28:36,312 --> 00:28:39,080
Debido a extremadamente
niveles bajos de azúcar en la sangre.

376
00:28:39,082 --> 00:28:43,184
Entonces estás diciendo, ¿qué?
¿Soy diabético?

377
00:28:43,186 --> 00:28:44,785
No.

378
00:28:44,787 --> 00:28:47,355
En su resonancia magnética,
descubrimos una masa.

379
00:28:47,357 --> 00:28:49,857
- Creemos que es cáncer.
- No.

380
00:28:49,859 --> 00:28:53,261
No. No, yo no...

381
00:28:53,263 --> 00:28:55,263
Nos gustaría correr
algunas pruebas más

382
00:28:55,265 --> 00:28:57,400
y luego decidir cuál es el mejor
opciones de tratamiento para usted.

383
00:28:59,436 --> 00:29:02,302
Yo no...
No necesito tu tratamiento.

384
00:29:02,304 --> 00:29:04,741
Voy a ir a casa.

385
00:29:07,475 --> 00:29:09,910
Sr. Millard,
si rechaza el tratamiento,

386
00:29:09,912 --> 00:29:11,814
podría reducir drásticamente
tus posibilidades.

387
00:29:22,825 --> 00:29:25,827
Papá. ¿Qué pasó?

388
00:29:25,829 --> 00:29:29,097
Oh, estoy bien.
Estoy bien.

389
00:29:29,099 --> 00:29:30,831
Está bien, bueno,
Déjame llevarte a casa.

390
00:29:30,833 --> 00:29:32,332
Puedo hacerlo yo mismo.

391
00:29:32,334 --> 00:29:35,837
Sr. Millard, ¿se encuentra bien?

392
00:29:35,839 --> 00:29:38,205
soy shannon,
¿La novia de Bart?

393
00:29:38,207 --> 00:29:41,175
Hola, Shannon.

394
00:29:41,177 --> 00:29:44,846
¿Cómo terminó Bart?
¿Con alguien tan lindo como tú?

395
00:29:44,848 --> 00:29:46,313
Gracias.

396
00:29:46,315 --> 00:29:48,849
Estoy bien.
Voy a estar bien.

397
00:29:48,851 --> 00:29:50,483
¿Pero dijeron qué pasa?

398
00:29:50,485 --> 00:29:52,153
Uh, acabo de tener
un pequeño incidente.

399
00:29:52,155 --> 00:29:53,920
Tenía niveles bajos de azúcar en la sangre.

400
00:29:53,922 --> 00:29:57,358
Estaba en el restaurante,
y... y me caí.

401
00:29:57,360 --> 00:30:00,895
Y en realidad,
Estaba mirando tu nombre

402
00:30:00,897 --> 00:30:04,899
en un anuncio
para una obra de teatro.

403
00:30:05,301 --> 00:30:07,838
no pensé
querrías venir.

404
00:30:09,505 --> 00:30:13,507
¿Alguna vez cantó para ti?
Porque no tenía idea.

405
00:30:13,509 --> 00:30:15,176
No tenía ni idea en absoluto.

406
00:30:15,178 --> 00:30:16,878
Él era bueno.
Él era realmente bueno.

407
00:30:16,880 --> 00:30:18,879
Lo siento, papá.
Debería haberte invitado.

408
00:30:18,881 --> 00:30:21,415
Oh, no... hablaremos
Hablaremos de eso más tarde, hijo.

409
00:30:21,417 --> 00:30:23,050
- Déjame llevarte a casa.
- Oh, no.

410
00:30:23,052 --> 00:30:26,320
tu cuidate
de tu linda niña allí.

411
00:30:26,322 --> 00:30:30,558
¿A dónde vas?

412
00:30:30,560 --> 00:30:33,864
Ir a la fiesta del elenco.
No me lo pierdo por esto.

413
00:30:36,431 --> 00:30:40,134
Disculpe. Lo lamento.
¿Qué le pasa?

414
00:30:40,136 --> 00:30:42,136
- ¿Sois familia?
- No.

415
00:30:42,138 --> 00:30:44,504
Bueno, tienes que preguntarle.

416
00:30:44,506 --> 00:30:45,939
Gracias.

417
00:31:03,059 --> 00:31:04,926
Te levantaste temprano.

418
00:31:04,928 --> 00:31:07,594
Le preparé el desayuno a mi hijo.

419
00:31:07,596 --> 00:31:10,430
¿Qué pasa con el atuendo?
¿Ir a un funeral?

420
00:31:10,432 --> 00:31:13,533
No.
Sólo voy a la iglesia, papá.

421
00:31:13,535 --> 00:31:15,037
Iglesia.

422
00:31:18,207 --> 00:31:19,810
Siéntate y come.

423
00:31:22,211 --> 00:31:26,112
Vamos, siéntate y come.
Pasando frío.

424
00:31:26,114 --> 00:31:30,618
Oye, ¿viste esto?
¿Viste eso?

425
00:31:30,620 --> 00:31:35,156
Mira eso.
Página delantera.

426
00:31:35,158 --> 00:31:37,390
te ves como
un vaquero Pinocho.

427
00:31:37,392 --> 00:31:41,028
Es una buena broma.

428
00:31:41,030 --> 00:31:43,930
Entonces eso es lo que soy para ti,
una broma?

429
00:31:43,932 --> 00:31:44,965
Yo no dije eso.

430
00:31:44,967 --> 00:31:46,399
Lo acabas de decir.

431
00:31:46,401 --> 00:31:48,069
No pongas palabras en mi boca.

432
00:31:48,071 --> 00:31:51,205
¿Y si quiero cantar?
¿Por qué es tan gracioso?

433
00:31:51,207 --> 00:31:53,073
Quiero decir, tal vez soy bueno en eso.

434
00:31:53,075 --> 00:31:56,109
El pastor de la iglesia.
Me pidió que cantara esta mañana.

435
00:31:56,111 --> 00:31:57,544
Tiene que significar algo.

436
00:31:57,546 --> 00:31:59,613
Él te pide que cantes
para ganarse la vida?

437
00:31:59,615 --> 00:32:01,514
Eso es lo que estoy diciendo.

438
00:32:01,516 --> 00:32:03,551
Vas a necesitar encontrar
algo en lo que eres bueno

439
00:32:03,553 --> 00:32:05,319
que realmente puedes ganar
vivir en

440
00:32:05,321 --> 00:32:07,120
porque vas a tener
para mantenerse a sí mismo

441
00:32:07,122 --> 00:32:08,656
- uno de estos días.
- ¿Cómo lo sabes?

442
00:32:08,658 --> 00:32:10,992
nunca has
Incluso me escuchó cantar.

443
00:32:10,994 --> 00:32:12,659
Bueno, eso no es mi culpa.

444
00:32:12,661 --> 00:32:15,362
Todo lo que escucho de ti
está lloriqueando y gimiendo.

445
00:32:15,364 --> 00:32:19,466
Bueno. estoy cantando
esta mañana en la iglesia.

446
00:32:19,468 --> 00:32:21,636
10:00 por radio AM 1080.

447
00:32:21,638 --> 00:32:23,670
- ¿Por qué no vienes a verme cantar?
- No, no puedo hacer eso.

448
00:32:23,672 --> 00:32:25,673
- ¿Por qué no?
- No. Simplemente no pertenezco allí.

449
00:32:25,675 --> 00:32:28,011
- ¿Por qué?
- Simplemente no lo hago. ¡No!

450
00:32:30,013 --> 00:32:31,946
No pertenezco allí.

451
00:32:31,948 --> 00:32:33,150
Bueno.

452
00:32:39,455 --> 00:32:41,254
Mi chico Bart, oh,

453
00:32:41,256 --> 00:32:43,224
el no es nada
pero una gran decepción.

454
00:32:43,226 --> 00:32:46,060
Ojalá nunca hubiera nacido.
Todo había estado bien.

455
00:32:46,062 --> 00:32:48,161
- Oye...
- Todos mis problemas son por culpa de Bart.

456
00:32:48,163 --> 00:32:49,562
Oye, oye,
Pones palabras en mi boca.

457
00:32:49,564 --> 00:32:51,131
voy a poner un puño
en tu cara.

458
00:32:51,133 --> 00:32:52,966
Si, soy un poco grande
Por eso, papá.

459
00:32:52,968 --> 00:32:54,502
- ¿Crees?
- Creo que esos días ya pasaron.

460
00:32:54,504 --> 00:32:56,436
- ¿Es eso lo que piensas?
- ¡Sí! ¡Sí, sí!

461
00:32:56,438 --> 00:32:58,305
Escucha, tienes
para hablarme con respeto.

462
00:32:58,307 --> 00:33:00,374
soy yo el que pone
la comida en la mesa.

463
00:33:00,376 --> 00:33:02,510
Yo me gano la vida por aquí,
y yo soy el que se quedó.

464
00:33:02,512 --> 00:33:04,278
No veo a tu mamá
en cualquier lugar.

465
00:33:04,280 --> 00:33:06,013
Si, bueno, nadie culpa
¡ella por irse, papá!

466
00:33:06,015 --> 00:33:07,015
¡Yo también me habría ido!

467
00:33:10,253 --> 00:33:12,386
Sólo cállate.
Cállate y come.

468
00:33:12,388 --> 00:33:14,088
- No tengo hambre.
- Come tu comida.

469
00:33:14,090 --> 00:33:15,391
¡No tengo hambre!

470
00:33:19,294 --> 00:33:20,964
Muy bien entonces.

471
00:33:28,004 --> 00:33:32,173
¿Estás bromeando?
¡Aléjate de mí!

472
00:33:32,175 --> 00:33:34,473
¡Lo digo en serio!
¡No me toques!

473
00:33:34,475 --> 00:33:38,415
¡Ya terminé contigo! ¡Estás loco!
¡Aléjate de mí!

474
00:34:17,352 --> 00:34:18,586
Bart, ¿qué pasó?
a tu cabeza?

475
00:34:18,588 --> 00:34:20,421
Está sangrando.

476
00:34:20,423 --> 00:34:22,189
- Oh, no es nada, está bien.
- ¿Estás bien?

477
00:34:22,191 --> 00:34:23,627
- ¿Está seguro?
- estoy bien

478
00:34:25,794 --> 00:34:27,461
me pregunto
si ustedes pudieran todos

479
00:34:27,463 --> 00:34:29,363
tal vez orar
para un amigo mio?

480
00:34:29,365 --> 00:34:33,367
Este amigo creo que esta mintiendo.
a mí sobre su vida.

481
00:34:33,369 --> 00:34:35,669
no se que hacer
porque quiero ayudar,

482
00:34:35,671 --> 00:34:37,738
y simplemente no me dejan,
y simplemente siento que

483
00:34:37,740 --> 00:34:41,474
cuanto más lo intento,
en cierto modo empeora cada vez más.

484
00:34:41,476 --> 00:34:45,115
Y ahora cuando los miro,
Todo lo que veo es una máscara.

485
00:34:46,416 --> 00:34:48,548
Oren por ellos.

486
00:34:48,550 --> 00:34:52,419
Nadie puede vivir una mentira para siempre,
¿vale?

487
00:34:52,421 --> 00:34:54,187
Bien, gracias.

488
00:34:54,189 --> 00:34:55,823
Por supuesto que lo saben
estás hablando de mí.

489
00:34:55,825 --> 00:34:57,591
¿Sabes lo vergonzoso
eso es?

490
00:34:57,593 --> 00:34:59,727
solo estaba intentando
para que escuches!

491
00:34:59,729 --> 00:35:01,327
¡¿Qué te pasa?!

492
00:35:01,329 --> 00:35:04,164
- Estoy bien.
- ¡No estás bien!

493
00:35:04,166 --> 00:35:06,133
¿Es tu papá?
Podría ayudar.

494
00:35:06,135 --> 00:35:09,102
- Déjame ir.
- No te quiero en mi casa.

495
00:35:09,104 --> 00:35:11,305
- ¿Por qué?
- Porque simplemente no lo hago.

496
00:35:11,307 --> 00:35:13,106
¿De dónde viene esto?

497
00:35:13,108 --> 00:35:15,108
No lo sé, tal vez desde lo profundo
dentro de mi máscara.

498
00:35:15,110 --> 00:35:16,811
- Eso no es gracioso.
- Es un poco gracioso.

499
00:35:16,813 --> 00:35:18,611
- Por favor, no hagas esto.
- Me tienes todo resuelto.

500
00:35:18,613 --> 00:35:21,215
¡Ahuyentas a todos!
No me agregues a esa lista.

501
00:35:21,217 --> 00:35:22,716
Te amo.
¡Siempre te he amado!

502
00:35:22,718 --> 00:35:24,588
Si, bueno,
Nunca te he amado realmente.

503
00:35:27,155 --> 00:35:29,189
Quiero decir, estamos...
Nos graduaremos pronto.

504
00:35:29,191 --> 00:35:31,191
Vas a ir a la universidad.
Estoy persiguiendo un sueño estúpido.

505
00:35:31,193 --> 00:35:33,260
- ¿Bien?
- Nunca dije que tu sueño fuera estúpido.

506
00:35:33,262 --> 00:35:35,329
Quiero decir, esto ha sido divertido.
No me arrepiento, ¿de acuerdo?

507
00:35:35,331 --> 00:35:36,830
Pero la gente cambia
¿Sabes a qué me refiero?

508
00:35:36,832 --> 00:35:38,765
obviamente no podemos
llevarse bien más.

509
00:35:38,767 --> 00:35:42,706
Me voy, Shannon.
Después de graduarme... me fui.

510
00:35:48,677 --> 00:35:50,711
Por favor no lo hagas.

511
00:35:50,713 --> 00:35:53,446
¿Qué?

512
00:35:53,448 --> 00:35:55,548
Ir.

513
00:35:55,550 --> 00:35:57,586
No puedo quedarme aquí
Shannon.

514
00:36:25,814 --> 00:36:28,249
Ya sabes, Mike,
es sorprendente como la gente deja de fumar

515
00:36:28,251 --> 00:36:31,251
- cuando no les pagan.
- Mira, estamos abriendo.

516
00:36:31,253 --> 00:36:33,720
para el acto de apertura
en una conferencia de jóvenes.

517
00:36:33,722 --> 00:36:35,923
Es imposible
ese es todo el problema.

518
00:36:35,925 --> 00:36:38,658
"Si crees que puedes
o crees que no puedes,

519
00:36:38,660 --> 00:36:40,727
tienes razón"...
ese es Confucio.

520
00:36:40,729 --> 00:36:42,428
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

521
00:36:42,430 --> 00:36:44,231
Y es ofensivo para mí
como artista.

522
00:36:44,233 --> 00:36:46,332
¿Un artista?
¡Estamos ganando 90 dólares!

523
00:36:46,334 --> 00:36:47,734
- Bien.
- Entre nosotros tres.

524
00:36:47,736 --> 00:36:49,736
No tenemos voces.
No tenemos presentación.

525
00:36:49,738 --> 00:36:51,671
Es imposible.

526
00:36:51,673 --> 00:36:53,774
Si, bueno,
las unicas cosas imposibles

527
00:36:53,776 --> 00:36:55,508
son las cosas
que llamamos imposible.

528
00:36:55,510 --> 00:36:56,943
¿Qué es eso? ¿Aristóteles?

529
00:36:56,945 --> 00:36:59,613
No,
Esa es una galleta de la fortuna.

530
00:36:59,615 --> 00:37:02,249
Natán,
¡Nadie te entiende, hombre!

531
00:37:02,251 --> 00:37:03,816
- Hola, chicos.
- Siempre estás tan irritable, hombre.

532
00:37:03,818 --> 00:37:05,419
- Sí, desde Des Moines.
- Ah, Des Moines.

533
00:37:05,421 --> 00:37:07,320
¿Por qué mencionar?
¿Des Moines otra vez?

534
00:37:07,322 --> 00:37:09,722
Hola chicos, si ustedes
Necesito un cantante, yo cantaré.

535
00:37:09,724 --> 00:37:12,825
Yo soy, eh...
También parcheo cables,

536
00:37:12,827 --> 00:37:14,827
y, ya sabes,
Puedo ejecutar el tablero,

537
00:37:14,829 --> 00:37:20,300
y enciende las luces,
y también escribo canciones.

538
00:37:20,302 --> 00:37:21,570
Un poco. A veces.

539
00:37:23,972 --> 00:37:25,307
¿Quién eres?

540
00:37:27,809 --> 00:37:30,211
<i>Me uní a la banda.</i>

541
00:37:30,213 --> 00:37:32,613
<i>Todo lo que teníamos era la ropa.
sobre nuestras espaldas.</i>

542
00:37:32,615 --> 00:37:34,381
<i>Tomamos todos los conciertos que pudimos</i>

543
00:37:34,383 --> 00:37:36,283
<i>y en cualquier lugar
nos dejarían jugar.</i>

544
00:37:36,285 --> 00:37:38,452
<i>Técnicamente todos estábamos
Supongo que sin hogar.</i>

545
00:37:44,593 --> 00:37:47,227
<i>♪ Cuando no puedes encontrar
lo que estás buscando ♪</i>

546
00:37:47,229 --> 00:37:49,396
<i>♪ Y tu corazón ha estado
gritando por más y más ♪</i>

547
00:37:49,398 --> 00:37:51,398
<i>♪ Cuando lo buscas
mucho tiempo, ni siquiera puedes soportar ♪</i>

548
00:37:51,400 --> 00:37:54,001
<i>♪ Y el camino de regreso a casa
es la mano del Padre ♪</i>

549
00:37:54,003 --> 00:37:56,269
<i>♪ Tu corazón dice que sí,
tu cabeza dice más ♪</i>

550
00:37:56,271 --> 00:37:58,338
<i>♪ Y en el medio
es donde estás desgarrado ♪</i>

551
00:37:58,340 --> 00:38:00,506
<i>♪ Sigue tus pasos
a donde estabas ♪</i>

552
00:38:00,508 --> 00:38:06,347
<i>♪ Antes-o-re ♪</i>

553
00:38:06,349 --> 00:38:08,852
<i>♪ Ohh ♪</i>

554
00:38:12,021 --> 00:38:14,224
<i>♪ Sigue tus pasos, ahora ♪</i>

555
00:38:16,525 --> 00:38:20,260
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

556
00:38:20,262 --> 00:38:22,494
<i>♪ Sí ♪</i>

557
00:38:22,496 --> 00:38:25,332
<i>♪ Oh, espera, sí ♪</i>

558
00:38:25,334 --> 00:38:28,401
<i>♪ Sí ♪</i>

559
00:38:31,374 --> 00:38:32,872
¡Vaya!

560
00:38:32,874 --> 00:38:35,276
Ríndete por Mike
en la guitarra!

561
00:38:35,278 --> 00:38:37,044
¡Sí!

562
00:38:37,046 --> 00:38:42,048
¡Sr. Nathan al bajo!
¡Déjalo por Nathan!

563
00:38:42,050 --> 00:38:45,419
¡Jim en las llaves!

564
00:38:45,421 --> 00:38:47,387
- ¡Sí!
- Sí, y yo soy Bart.

565
00:38:47,389 --> 00:38:49,823
Y nosotros somos Misericordia...

566
00:38:49,825 --> 00:38:53,394
¡Y Robbie a la batería!

567
00:38:55,597 --> 00:38:57,398
El es nuevo.

568
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
gracias a todos
por estar aquí esta noche.

569
00:38:59,401 --> 00:39:00,834
¿Lo pasáis bien?

570
00:39:00,836 --> 00:39:03,003
¡Sí!

571
00:39:03,005 --> 00:39:06,709
Eso espero porque
Esas son todas las canciones que tenemos.

572
00:39:09,412 --> 00:39:12,412
¡Bis!

573
00:39:12,414 --> 00:39:13,881
¿Sabes que?

574
00:39:13,883 --> 00:39:15,582
Déjame contarte una historia
antes de irnos.

575
00:39:15,584 --> 00:39:20,086
Um... porque cuando yo era, uh...

576
00:39:20,088 --> 00:39:23,890
diez, 11 años,
la vida era dura.

577
00:39:23,892 --> 00:39:26,727
Quiero decir, es...
En realidad, fue muy duro.

578
00:39:26,729 --> 00:39:29,729
necesitaba algo
y lo recuerdo, yo...

579
00:39:29,731 --> 00:39:32,765
Siempre me ha gustado la música,
¿sabes?

580
00:39:32,767 --> 00:39:37,104
Y encontré algunas canciones
que yo solo...

581
00:39:37,106 --> 00:39:41,441
hombre, yo... me aferré,
¿Sabes a qué me refiero?

582
00:39:41,443 --> 00:39:44,977
Como un ancla en una tormenta.
Y me ayudaron a pasar.

583
00:39:44,979 --> 00:39:49,048
Y me hablaron de
un Padre en el cielo que...

584
00:39:49,050 --> 00:39:50,818
que me quería.

585
00:39:50,820 --> 00:39:54,655
Ya sabes,
un padre que me ama tanto

586
00:39:54,657 --> 00:39:57,591
que Él murió por mí.

587
00:39:57,593 --> 00:39:59,425
un padre
eso nunca me dejaría.

588
00:39:59,427 --> 00:40:02,062
Y escuché estas canciones
una y otra vez

589
00:40:02,064 --> 00:40:06,466
y una y otra vez y...
y me dieron esperanza.

590
00:40:06,468 --> 00:40:09,470
Porque lo necesitaba.

591
00:40:09,472 --> 00:40:12,138
Y tal vez esta noche tú también.

592
00:40:12,140 --> 00:40:14,608
Canta esto conmigo.

593
00:40:14,610 --> 00:40:16,876
<i>♪ Oh, Señor ♪</i>

594
00:40:16,878 --> 00:40:19,748
<i>♪ Eres hermosa ♪</i>

595
00:40:22,550 --> 00:40:24,651
<i>♪ Tu cara ♪</i>

596
00:40:24,653 --> 00:40:27,991
<i>♪ es todo lo que busco ♪</i>

597
00:40:29,892 --> 00:40:33,827
<i>♪ Para cuando tus ojos ♪</i>

598
00:40:33,829 --> 00:40:37,664
<i>♪ Están en este niño ♪</i>

599
00:40:37,666 --> 00:40:42,671
<i>♪ Tu gracia abunda en mí ♪</i>

600
00:40:45,039 --> 00:40:49,945
<i>♪ Oh, Señor,
por favor enciende el fuego ♪</i>

601
00:40:52,914 --> 00:40:54,580
<i>♪ Esa vez ♪</i>

602
00:40:54,582 --> 00:40:59,952
<i>♪ Quemado brillante y claro ♪</i>

603
00:40:59,954 --> 00:41:03,890
<i>♪ Reemplace la lámpara ♪</i>

604
00:41:03,892 --> 00:41:07,528
<i>♪ De mi primer amor ♪</i>

605
00:41:07,530 --> 00:41:12,901
<i>♪ Eso arde con miedo santo ♪</i>

606
00:41:15,470 --> 00:41:19,909
<i>♪ Oh, Señor,
eres hermosa ♪</i>

607
00:41:22,711 --> 00:41:27,817
<i>♪ Tu cara es todo lo que busco ♪</i>

608
00:41:30,084 --> 00:41:33,986
<i>♪ Para cuando tus ojos ♪</i>

609
00:41:33,988 --> 00:41:37,724
<i>♪ Están en este niño ♪</i>

610
00:41:37,726 --> 00:41:43,032
<i>♪ Tu gracia abunda en mí ♪</i>

611
00:41:53,142 --> 00:41:57,144
Gracias por venir.
Hola, Bart.

612
00:41:57,146 --> 00:42:00,113
- Oye, ¿adónde te diriges, hombre?
- Alguien a quien tengo que ver, hombre.

613
00:42:00,115 --> 00:42:01,914
- ¿OMS?
-Scott Brickell.

614
00:42:01,916 --> 00:42:04,483
Él maneja Audio Adrenaline
y muchos otros.

615
00:42:04,485 --> 00:42:06,919
- Sí, bueno, ¿por qué estaba él aquí?
- Porque le escribí una carta.

616
00:42:06,921 --> 00:42:08,754
cada semana
durante los últimos dos años.

617
00:42:08,756 --> 00:42:10,126
- Tengo que irme.
- Eh...

618
00:42:13,595 --> 00:42:17,030
- ¡Señor Brickell!
- Es sólo Brickell.

619
00:42:17,032 --> 00:42:19,265
Ah, sí, ajá, está bien.

620
00:42:19,267 --> 00:42:22,836
Um, no lo sabía
estabas viniendo. Gracias.

621
00:42:22,838 --> 00:42:24,671
Sí, bueno, lo hice.
Feliz navidad.

622
00:42:24,673 --> 00:42:28,075
Uh, ya sabes, en su mayoría
solo toca, uh, grandes espectáculos,

623
00:42:28,077 --> 00:42:31,111
ya sabes, pero a veces
nos gusta volver a,

624
00:42:31,113 --> 00:42:32,979
ya sabes,
Lugares más pequeños como este.

625
00:42:32,981 --> 00:42:36,015
- Sí, mira, Barth, eh...
- Eh, soy Bart.

626
00:42:36,017 --> 00:42:38,619
Lo siento. y cual es el nombre
de tu banda otra vez?

627
00:42:38,621 --> 00:42:41,888
Es MercyMe, ya sabes,
Porque cuando le dije a mi mamá

628
00:42:41,890 --> 00:42:43,756
que estábamos empezando una banda,
ella era como,

629
00:42:43,758 --> 00:42:45,725
"Ten piedad de mí, consigue un trabajo de verdad".

630
00:42:45,727 --> 00:42:47,628
Y yo estaba como,
"¡Ay, mami!"

631
00:42:47,630 --> 00:42:49,829
Y luego los chicos dijeron:
"¿Ella realmente dijo eso?"

632
00:42:49,831 --> 00:42:52,633
Yo estaba como, "Sí, nosotros
Tengo que llamar a la banda Mercy..."

633
00:42:52,635 --> 00:42:55,202
Así es como lo llamamos.

634
00:42:55,204 --> 00:42:57,303
hijo,
el gran volumen de palabras

635
00:42:57,305 --> 00:43:00,742
que sale de tu boca
Es... agotador.

636
00:43:03,945 --> 00:43:07,180
No estás listo.
Eso es lo que pienso.

637
00:43:07,182 --> 00:43:09,716
Tienes talento.
Tienes potencial.

638
00:43:09,718 --> 00:43:13,921
Tú puedes cantar, pero yo no.
has encontrado tu canción,

639
00:43:13,923 --> 00:43:15,625
Encontré tu alma,
¿sabes lo que estoy diciendo?

640
00:43:18,660 --> 00:43:23,095
Mira, lo último que hiciste,
Eso fue... eso fue especial.

641
00:43:23,097 --> 00:43:26,800
El próximo concierto, deberías hacer eso.
todo el tiempo, todo el espectáculo.

642
00:43:26,802 --> 00:43:28,635
Vea cómo funciona para usted.

643
00:43:28,637 --> 00:43:30,704
Ese no es el tipo de música
que cantamos, sin embargo.

644
00:43:30,706 --> 00:43:33,240
Créeme, hijo, no tienes idea
¿Qué tipo de música cantas?

645
00:43:33,242 --> 00:43:35,309
Escribimos nuestra propia música.
No sólo hacemos covers.

646
00:43:35,311 --> 00:43:37,678
Bueno entonces escribe
algo así,

647
00:43:37,680 --> 00:43:39,345
- y luego llámame.
- No, no, no. Espera, espera, espera.

648
00:43:39,347 --> 00:43:42,615
Tienes que ir con nosotros.
Tenemos dos shows más en Texas.

649
00:43:42,617 --> 00:43:45,151
Tenemos mucho espacio
en el autobús, ¿vale?

650
00:43:45,153 --> 00:43:46,887
Sabes, no puedes simplemente
cambiar todo nuestro acto

651
00:43:46,889 --> 00:43:48,722
y luego abandonarnos, ¿no?

652
00:43:48,724 --> 00:43:52,593
no pareces asi
tipo de persona, lo puedo decir.

653
00:43:52,595 --> 00:43:55,662
volé en autocar
en un asiento del medio

654
00:43:55,664 --> 00:43:59,032
alquilar un coche
que ni siquiera puedo encajar

655
00:43:59,034 --> 00:44:01,702
conducir tres horas
al medio de la nada

656
00:44:01,704 --> 00:44:06,707
para que me digas que me quieres
viajar en <i>eso...</i>

657
00:44:06,709 --> 00:44:07,911
contigo?

658
00:44:10,244 --> 00:44:11,678
Sí.

659
00:44:17,251 --> 00:44:19,655
Es gracioso.

660
00:44:21,055 --> 00:44:22,958
Necesito conseguir otro trabajo.

661
00:44:34,168 --> 00:44:35,401
<i>¿Hola?</i>

662
00:44:35,403 --> 00:44:37,037
Sí, ¿es esta la calle Shannon?

663
00:44:37,039 --> 00:44:39,106
<i>Sí. ¿Quién es este?</i>

664
00:44:39,108 --> 00:44:41,707
Es la policía, señora.
Eh, necesitamos hablar contigo.

665
00:44:41,709 --> 00:44:44,646
¿Puedes bajar?
Es por tu propia seguridad.

666
00:44:49,751 --> 00:44:52,121
¡Coge a la chica, Bart!
¡Guau!

667
00:44:56,758 --> 00:44:59,325
- ¡Shannon!
- ¡Bart!

668
00:44:59,327 --> 00:45:03,162
Ey. Mucho tiempo sin verlo.
Te ves genial.

669
00:45:03,164 --> 00:45:04,830
Es medianoche, Bart.
¿Qué estás haciendo aquí?

670
00:45:04,832 --> 00:45:06,365
Acabamos de dar un concierto aquí.

671
00:45:06,367 --> 00:45:08,300
no lo sé
si ya sabes esto, pero nosotros...

672
00:45:08,302 --> 00:45:11,037
De hecho, ahora tenemos un CD.
con canciones reales.

673
00:45:11,039 --> 00:45:14,341
Como un CD de verdad.
Toma, eso es para ti.

674
00:45:14,343 --> 00:45:17,778
Tenemos tres shows más.
¿Y si vinieras con nosotros?

675
00:45:17,780 --> 00:45:19,245
Podríamos ir a la carretera,
Podríamos agarrar a Kent.

676
00:45:19,247 --> 00:45:20,946
Sal a la carretera.
Sería como antes.

677
00:45:20,948 --> 00:45:23,783
Tres mosqueteros.
Me voy a la cama.

678
00:45:23,785 --> 00:45:26,986
Vamos, Shannon.
¡Embárcate en una aventura!

679
00:45:26,988 --> 00:45:28,320
¡Será divertido!

680
00:45:28,322 --> 00:45:30,724
¿Aventura?

681
00:45:30,726 --> 00:45:32,258
- ¿En realidad?
- Sí.

682
00:45:32,260 --> 00:45:34,794
¿Qué estás pensando?
¿Vienes aquí así?

683
00:45:34,796 --> 00:45:36,796
No sé.
Realmente no pensé en eso.

684
00:45:36,798 --> 00:45:38,265
solo pensé
Sería divertido, ¿sabes?

685
00:45:38,267 --> 00:45:42,202
- Sólo una idea.
- ¿Eso es todo? ¿Única razón?

686
00:45:42,204 --> 00:45:44,805
Sí.

687
00:45:44,807 --> 00:45:47,744
no quiero seguir
más aventuras contigo.

688
00:45:54,115 --> 00:45:55,448
Ya sabes,
quiero que sepas

689
00:45:55,450 --> 00:45:57,818
que rezo por ti
todo el tiempo.

690
00:45:57,820 --> 00:46:00,820
Sí. Realmente lo hago.

691
00:46:00,822 --> 00:46:02,823
Y espero que encuentres

692
00:46:02,825 --> 00:46:05,892
lo que sea que sea eso
estás buscando por ahí.

693
00:46:05,894 --> 00:46:07,830
Gracias por el CD.

694
00:46:11,133 --> 00:46:13,269
La toma de Forrest Gump
su tiempo allí.

695
00:46:15,369 --> 00:46:17,204
Ella no se unirá a nosotros.

696
00:46:17,206 --> 00:46:19,773
Sorpresa desagradable.

697
00:46:19,775 --> 00:46:21,977
Bueno,
¿No es <i>ella</i> la inteligente?

698
00:46:50,773 --> 00:46:53,475
- Es bueno.
- Nathan, es realmente bueno.

699
00:46:56,177 --> 00:46:59,281
Vamos a hacerlo.
Vamos a dejarlo boquiabierto.

700
00:47:01,349 --> 00:47:04,117
<i>♪ Desde la cima del mundo ♪</i>

701
00:47:04,119 --> 00:47:06,186
<i>♪ cantaré ♪</i>

702
00:47:06,188 --> 00:47:08,954
<i>♪ De la alegría que fluye ♪</i>

703
00:47:08,956 --> 00:47:12,392
<i>♪ De mi glorioso rey ♪</i>

704
00:47:12,394 --> 00:47:16,028
<i>♪ Y en mi corazón, Señor ♪</i>

705
00:47:16,030 --> 00:47:18,430
<i>♪ Puedo ver ♪</i>

706
00:47:18,432 --> 00:47:21,401
<i>♪ Tus brazos amorosos ♪</i>

707
00:47:21,403 --> 00:47:25,305
<i>♪ Bajando hacia mí ♪</i>

708
00:47:25,307 --> 00:47:27,908
<i>♪ Por tu sangre ♪</i>

709
00:47:27,910 --> 00:47:31,912
<i>♪ Eso me invadió ♪</i>

710
00:47:31,914 --> 00:47:33,914
<i>♪ Por tu gracia ♪</i>

711
00:47:33,916 --> 00:47:37,316
<i>♪ Eso bajó
y me besó ♪</i>

712
00:47:37,318 --> 00:47:40,352
<i>♪ Jesús tú
has limpiado mi corazón ♪</i>

713
00:47:40,354 --> 00:47:42,189
<i>♪ Y mi alma ♪</i>

714
00:47:42,191 --> 00:47:45,925
<i>♪ Para tu gloria,
me hizo ♪</i>

715
00:47:45,927 --> 00:47:49,930
<i>♪ Me hizo hermosa ♪</i>

716
00:47:58,941 --> 00:48:01,207
¡Oye! ¿A dónde vas?

717
00:48:01,209 --> 00:48:02,508
De regreso a Nashville.

718
00:48:02,510 --> 00:48:05,447
He visto todo lo que necesitaba ver.

719
00:48:07,548 --> 00:48:09,615
Además, necesito hacer algunos planes.
a cuenta

720
00:48:09,617 --> 00:48:11,885
de reservarles chicos
un lugar para la semana de GMA.

721
00:48:11,887 --> 00:48:14,086
¿Qué es la semana GMA?

722
00:48:14,088 --> 00:48:16,923
- ¿Qué es eso?
- Es sólo la convención más grande de la música...

723
00:48:16,925 --> 00:48:19,358
- ¡Sólo sube al autobús!
- Está bien.

724
00:48:19,360 --> 00:48:20,994
no pude conseguir
el escenario principal,

725
00:48:20,996 --> 00:48:22,928
pero lo conseguiré
algunos sellos discográficos allí.

726
00:48:22,930 --> 00:48:26,365
Lo que necesito que hagas es invitar
cada grupo de jóvenes que puedas.

727
00:48:26,367 --> 00:48:27,968
Apila la habitación.

728
00:48:27,970 --> 00:48:29,568
Y luego simplemente hazlo
lo que hiciste esta noche.

729
00:48:29,570 --> 00:48:32,305
Esperar.
¿Te gustó esta noche?

730
00:48:32,307 --> 00:48:33,910
No seas arrogante, chico.

731
00:48:54,997 --> 00:48:56,629
<i>Oye, ella es Shannon.
Deja un mensaje.</i>

732
00:48:56,631 --> 00:49:00,033
Hola, Shannon.

733
00:49:00,035 --> 00:49:02,135
Eh, soy Bart.

734
00:49:02,137 --> 00:49:04,137
Sólo eh...

735
00:49:04,139 --> 00:49:06,372
Mira, dijiste que, eh,
oró por mí

736
00:49:06,374 --> 00:49:08,575
todo el tiempo, y yo, eh...

737
00:49:08,577 --> 00:49:12,044
Estamos jugando a esto.
gran escaparate mañana,

738
00:49:12,046 --> 00:49:15,115
y, eh,
es un gran problema para nosotros,

739
00:49:15,117 --> 00:49:17,517
y nosotros simplemente, uh... estamos listos.

740
00:49:17,519 --> 00:49:22,191
Pero somos un...
toque asustado también, um...

741
00:49:24,459 --> 00:49:28,461
Supongo que eso es todo.
Sólo quería decirte eso.

742
00:49:28,463 --> 00:49:29,463
Eh...

743
00:49:52,287 --> 00:49:54,187
Pequeño fuera de Broadway,
Lo sé, pero es lo mejor.

744
00:49:54,189 --> 00:49:56,055
- Podría hacerlo con poca antelación.
- ¿Me estás tomando el pelo?

745
00:49:56,057 --> 00:49:57,957
Esto es perfecto.

746
00:49:57,959 --> 00:49:59,959
Ah, y chicos,
Este es tu técnico de sonido, Dingo.

747
00:49:59,961 --> 00:50:02,128
Cualquier cosa que necesites,
simplemente házselo saber.

748
00:50:02,130 --> 00:50:04,064
¿Nos conseguiste un técnico de sonido?

749
00:50:04,066 --> 00:50:06,066
¿Recibiste una etiqueta para venir?

750
00:50:06,068 --> 00:50:08,068
No.

751
00:50:08,070 --> 00:50:11,271
Tengo cinco.
Trabajando en algunos más.

752
00:50:11,273 --> 00:50:14,410
Sólo necesito que te asegures
este lugar está lleno.

753
00:50:17,979 --> 00:50:19,979
Y trae la lluvia,
caballeros.

754
00:50:19,981 --> 00:50:21,480
- Sí, lo tienes.
- Absolutamente.

755
00:50:34,095 --> 00:50:37,097
Amigo, ¿estás listo para esto?

756
00:50:37,099 --> 00:50:38,234
Buen público, ¿eh?

757
00:50:40,501 --> 00:50:43,102
Bart, tenemos
una pequeña situación

758
00:50:43,104 --> 00:50:45,106
Necesito hablar contigo sobre.

759
00:50:47,209 --> 00:50:48,444
Vamos.

760
00:50:51,546 --> 00:50:54,013
Entonces, Bart, hay alguien
Quiero que te conozcas.

761
00:50:54,015 --> 00:50:55,381
Este es un amigo mío.

762
00:50:55,383 --> 00:50:57,117
Él vino aquí esta noche
para vernos.

763
00:50:57,119 --> 00:50:58,617
- ¡¿Vaya, Smitty?!
- Este es Michael W. Smith.

764
00:50:58,619 --> 00:51:00,754
Smitty, ¿verdad?

765
00:51:00,756 --> 00:51:02,722
Eso es lo que tus amigos
llamarte, ¿verdad?

766
00:51:02,724 --> 00:51:04,557
Sí, sí, eh,
encantado de conocerte.

767
00:51:04,559 --> 00:51:08,561
Soy como un gran admirador.
de, como, todos los...

768
00:51:08,563 --> 00:51:10,162
- lo siento, como,
- Está bien, hombre.

769
00:51:10,164 --> 00:51:11,664
Todo el camino de regreso.
Camino de regreso.

770
00:51:11,666 --> 00:51:14,767
Tu gira con fue simplemente
tan inspirador para mí.

771
00:51:14,769 --> 00:51:17,236
Recuerdo que vestías
¡Ese chaleco, ese chaleco rojo!

772
00:51:17,238 --> 00:51:20,140
- Amigo, eso fue atrevido.
- No creo que llevara un chaleco rojo.

773
00:51:20,142 --> 00:51:21,573
- Yo compraría ese chaleco.
- No, lo hiciste.

774
00:51:21,575 --> 00:51:23,809
Llevabas este chaleco rojo.
¿Te acuerdas?

775
00:51:23,811 --> 00:51:26,379
Di... ¿llevé un chaleco rojo?
en nuestro recorrido?

776
00:51:26,381 --> 00:51:27,546
- Lo hizo.
- Sí, lo hiciste.

777
00:51:27,548 --> 00:51:29,816
Era terciopelo.

778
00:51:29,818 --> 00:51:31,617
Oh, hombre.

779
00:51:31,619 --> 00:51:33,318
¿Qué?

780
00:51:33,320 --> 00:51:36,391
Señorita Bart, yo...
Oh, estamos... bien.

781
00:51:40,162 --> 00:51:41,564
Eh...

782
00:51:43,432 --> 00:51:45,698
- ¿Estás bien?
- Acabo de vomitar un poquito.

783
00:51:45,700 --> 00:51:49,068
Sí. No, estoy bien.
Yo sólo... tú eres como...

784
00:51:49,070 --> 00:51:52,137
La primera cinta cristiana.
Lo que alguna vez conseguí fue "Nunca solo".

785
00:51:52,139 --> 00:51:56,376
Y fue como...
como un ancla para mí.

786
00:51:56,378 --> 00:51:58,178
Muchas gracias.
Eso significa mucho para mí.

787
00:51:58,180 --> 00:52:00,613
Sí, fue solo...
Fue... fue genial.

788
00:52:00,615 --> 00:52:02,215
Ahí estás.

789
00:52:02,217 --> 00:52:04,117
Estamos tan emocionados
para animarte.

790
00:52:04,119 --> 00:52:05,785
- ¡Aquí está la Mujer Maravilla!
- Ve a buscarlo, por favor.

791
00:52:05,787 --> 00:52:07,720
¡Aquí está Amy Grant!
Eres como un superhéroe...

792
00:52:07,722 --> 00:52:09,823
- Tenemos que rodar. Lo siento.
- Qué, estamos pasando el rato.

793
00:52:09,825 --> 00:52:11,791
- Hola chicos.
- Este es Mike.

794
00:52:11,793 --> 00:52:15,494
- Ey. Buena suerte, Bart.
- Sí, bien... que tengas una buena.

795
00:52:15,496 --> 00:52:17,530
- ¿Viste quién era?
- Hice.

796
00:52:17,532 --> 00:52:20,200
Esa era Amy Grant.
Ella habló conmigo.

797
00:52:39,354 --> 00:52:42,555
¡Vamos, Nashville!

798
00:52:42,557 --> 00:52:45,557
¡Vaya! ¿Qué pasa GMA?

799
00:52:45,559 --> 00:52:47,762
¿Están listos chicos?
para rockear esta noche?

800
00:52:50,865 --> 00:52:54,200
Hombre, estamos muy contentos
estar aquí contigo!

801
00:52:54,202 --> 00:52:56,769
¿Alguna vez has sentido como todo?
en tu vida

802
00:52:56,771 --> 00:53:00,907
es solo construir y construir
y construir hacia un gran momento?

803
00:53:00,909 --> 00:53:04,313
¡Así nos sentimos esta noche!
¡Hagamos esto!

804
00:53:17,358 --> 00:53:19,427
¡Vaya!

805
00:53:23,664 --> 00:53:27,367
Bart.
Me estás estresando, hombre.

806
00:53:27,369 --> 00:53:31,637
Lo siento.
Son los nervios, ya sabes.

807
00:53:31,639 --> 00:53:33,741
Ojalá se dieran prisa.

808
00:53:35,943 --> 00:53:37,843
Pensé que era bueno, ¿verdad?
Se sintió bien.

809
00:53:37,845 --> 00:53:39,812
- Estuvo bien.
- Estuvo bien, hombre.

810
00:53:39,814 --> 00:53:42,418
- El mejor espectáculo que hemos tocado.
- A la multitud le gustó, hombre.

811
00:53:44,519 --> 00:53:46,753
- Voy a ir a hablar con ellos.
- ¡No! ¡Ey! ¡Ey!

812
00:53:46,755 --> 00:53:49,454
- ¡No hagas eso, Bart!
- Brickell lo tiene.

813
00:53:49,456 --> 00:53:51,457
Déjalo hacer su trabajo.

814
00:53:51,459 --> 00:53:53,629
¿Qué pasa si no puede?

815
00:54:00,501 --> 00:54:02,234
- ¡Ey!
- ¡Esperar! ¡Esperar!

816
00:54:02,236 --> 00:54:04,303
- ¡Amigo, no!
- Eso es un error.

817
00:54:04,305 --> 00:54:06,705
Pero si pudieras ver
de qué tan lejos han venido

818
00:54:06,707 --> 00:54:09,575
- la primera vez que los vi...
- ¡Oye! ¡Hola, chicos!

819
00:54:09,577 --> 00:54:12,711
Caballeros.
Ah, y también señora.

820
00:54:12,713 --> 00:54:14,646
- ¿Entonces conocen a Bart?
- Encantado de conocerlos a todos.

821
00:54:14,648 --> 00:54:16,249
- Gracias por venir esta noche.
- Y he estado recibiendo

822
00:54:16,251 --> 00:54:18,218
algunos buenos comentarios
de estos chicos,

823
00:54:18,220 --> 00:54:20,653
- y ya casi termino...
- ¿Eso fue increíble o qué?

824
00:54:20,655 --> 00:54:22,689
- ¿No están todos de acuerdo?
- Creo que ya casi hemos terminado aquí de todos modos.

825
00:54:22,691 --> 00:54:25,325
Ah, vamos,
¡Quiero saber qué piensas!

826
00:54:25,327 --> 00:54:28,296
- Déjame, déjame terminar aquí...
- Quiero saber qué piensan.

827
00:54:38,340 --> 00:54:39,805
¿De verdad quieres saberlo?

828
00:54:39,807 --> 00:54:43,242
¡Sí, lo hago!
Vamos, ponmelo encima.

829
00:54:43,244 --> 00:54:44,943
Dame todo lo que tienes
Señor músico.

830
00:54:44,945 --> 00:54:48,780
- Tengo la piel de un rinoceronte.
- Todo lo que tengo, está bien.

831
00:54:48,782 --> 00:54:51,584
lamento tener que serlo
el que te dice esto, chico,

832
00:54:51,586 --> 00:54:56,356
pero, eh...
simplemente no eres lo suficientemente bueno.

833
00:54:56,358 --> 00:54:57,789
Al menos todavía no.

834
00:54:57,791 --> 00:55:01,827
¿Qué? Estás equivocado.

835
00:55:01,829 --> 00:55:04,963
Estudiantes de séptimo grado en el campamento juvenil,
Eso es una cosa, Bart.

836
00:55:04,965 --> 00:55:06,899
Pero esto,
Se trata de ventas récord.

837
00:55:06,901 --> 00:55:08,635
Y simplemente no puedo vender
lo que estás haciendo ahí arriba.

838
00:55:08,637 --> 00:55:10,903
Séptimo gr...
Empacamos la casa, hombre.

839
00:55:10,905 --> 00:55:12,872
Hemos estado vendiendo nuestro
álbumes propios desde hace años.

840
00:55:12,874 --> 00:55:16,642
Quiero decir, ¿qué... qué mundo?
¿Están viviendo en?

841
00:55:16,644 --> 00:55:18,246
Realidad.

842
00:55:19,881 --> 00:55:22,347
Mira, necesitas abrazar
La realidad, Bart.

843
00:55:22,349 --> 00:55:24,316
Tus cosas...

844
00:55:24,318 --> 00:55:27,887
No eres lo suficientemente bueno, Bart.
Los sueños no pagan las cuentas.

845
00:55:27,889 --> 00:55:30,657
Todo lo que hace...

846
00:55:30,659 --> 00:55:34,394
es alejarte de todo esto...

847
00:55:34,396 --> 00:55:37,062
de saber lo que es real.

848
00:55:37,064 --> 00:55:38,731
¿Qué pasa con las cosas?
¿Jugamos al final?

849
00:55:38,733 --> 00:55:40,498
¿La música de adoración?

850
00:55:40,501 --> 00:55:42,001
Oh, fue hermoso,
mágico, de verdad.

851
00:55:42,003 --> 00:55:43,535
tengo un cuñado
en Denver.

852
00:55:43,537 --> 00:55:45,338
el esta buscando
un pastor de adoración.

853
00:55:45,340 --> 00:55:47,407
- Podría juntarlos a los dos.
- ¿Habla en serio?

854
00:55:47,409 --> 00:55:49,975
Es la verdad con la que estás enojado,
Yo no.

855
00:55:49,977 --> 00:55:52,412
Mi equipo de fútbol de la escuela secundaria,
había un par de chicos

856
00:55:52,414 --> 00:55:55,381
que fueron lo suficientemente buenos para hacer
Un gran ruido en un pueblo pequeño.

857
00:55:55,383 --> 00:55:57,082
<i>Pero eso fue todo.
¿Sabes qué?</i>

858
00:55:57,084 --> 00:55:59,651
<i>Todavía están allí.
Están estancados.</i>

859
00:55:59,653 --> 00:56:01,820
<i>Y eso es lo que pasará
para ti.</i>

860
00:56:01,822 --> 00:56:03,756
- Tienes que ser bueno en algo que podamos vender.
- ¡Solo detente!

861
00:56:03,758 --> 00:56:05,425
¿No lo entienden?

862
00:56:05,427 --> 00:56:07,491
lo hemos dado todo
para este momento.

863
00:56:07,493 --> 00:56:09,428
Para nosotros no existe un plan B.
Haremos lo que sea necesario.

864
00:56:09,430 --> 00:56:11,496
Trabajaremos más duro
que nadie más.

865
00:56:11,498 --> 00:56:13,533
- Dime qué necesitas que haga.
- Trabajo con muchas bandas,

866
00:56:13,535 --> 00:56:16,803
y puedo reconocer quién es
lo logrará y quién no.

867
00:56:16,805 --> 00:56:20,439
Y tengo que decirte la verdad,
Bart, no lo harás.

868
00:56:20,441 --> 00:56:22,575
¿Cómo te atreves a decir eso?
Ni siquiera me conoces.

869
00:56:22,577 --> 00:56:26,111
Ir a casa.
Eso es lo que deberías hacer.

870
00:56:26,113 --> 00:56:27,847
<i>- Papá, puedo hacer esto.
- No, no puedes.</i>

871
00:56:27,849 --> 00:56:29,515
- ¡Puedo hacer esto!
- ¡No, no puedes!

872
00:56:29,517 --> 00:56:31,017
Y vas a parpadear
tus ojos,

873
00:56:31,019 --> 00:56:33,119
y te vas a dar cuenta
que no eres nada,

874
00:56:33,121 --> 00:56:34,820
<i>y esa vida
no te ha llevado a ninguna parte</i>

875
00:56:34,822 --> 00:56:37,957
porque tu perseguiste
¡Algún sueño estúpido!

876
00:56:37,959 --> 00:56:39,459
¡Despertar!

877
00:56:39,461 --> 00:56:40,892
- Déjame terminar aquí.
- ¡No!

878
00:56:40,894 --> 00:56:42,961
¡No, no me voy!
¡No me voy!

879
00:56:42,963 --> 00:56:44,699
- Sí es usted.
- Déjame terminar.

880
00:56:52,072 --> 00:56:54,807
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué dijeron?

881
00:56:54,809 --> 00:56:57,476
¿Bart? ¿Estás bien?

882
00:56:57,478 --> 00:56:59,515
No eres lo suficientemente bueno, Bart.

883
00:57:01,682 --> 00:57:03,318
Usted no es.

884
00:57:04,952 --> 00:57:08,954
Bueno, <i>eso</i> no hizo falta
muy largo.

885
00:57:08,956 --> 00:57:10,890
¿Y ahora qué?
¿Qué hacemos ahora?

886
00:57:10,892 --> 00:57:12,658
No sé.
Dame un segundo.

887
00:57:12,660 --> 00:57:14,794
tiene que haber
algo que podamos hacer.

888
00:57:14,796 --> 00:57:16,662
- Déjame pensar un segundo.
- ¿Vas a aceptar eso de ellos?

889
00:57:16,664 --> 00:57:18,765
Eres el gerente.
¿No tienes una idea?

890
00:57:18,767 --> 00:57:20,600
- Esperar.
- ¿Cuál es el siguiente paso?

891
00:57:20,602 --> 00:57:23,503
A veces no hay
¡Siguiente paso, Bart! ¿Bueno?

892
00:57:23,505 --> 00:57:25,504
Acabas de enojarte
La mitad de Nashville está allí.

893
00:57:25,506 --> 00:57:28,508
- ¿De qué está hablando?
- ¿Sabes que?

894
00:57:28,510 --> 00:57:30,876
Si esto es todo lo que hay...

895
00:57:30,878 --> 00:57:32,111
entonces ya terminé.

896
00:57:32,113 --> 00:57:34,579
- ¿Qué?
- Entonces lo dejé.

897
00:57:34,581 --> 00:57:35,881
- ¿Qué?
- Vaya, ¿en serio?

898
00:57:35,883 --> 00:57:37,649
- Con clase.
- ¿Qué pasa con nosotros?

899
00:57:37,651 --> 00:57:40,086
- ¿Qué pasa con la banda?
- ¿Qué banda, Mike?

900
00:57:40,088 --> 00:57:43,021
¿Qué pasa con eso?
Lo odiaron.

901
00:57:43,023 --> 00:57:44,726
Odiaban todo eso.
Nos odiaban.

902
00:57:47,695 --> 00:57:49,030
He terminado.

903
00:57:50,532 --> 00:57:51,800
Lamento decepcionarte.

904
00:57:57,939 --> 00:58:01,076
¿Puedo entrar o quieres enojarte?
¿un poquito más?

905
00:58:07,981 --> 00:58:08,981
Entonces....

906
00:58:11,552 --> 00:58:15,754
¿Vas a renunciar?
¿Es eso todo?

907
00:58:15,756 --> 00:58:17,657
¿Tienes una idea mejor?

908
00:58:17,659 --> 00:58:21,561
Estoy cansado, hombre. Yo soy...

909
00:58:21,563 --> 00:58:23,494
No me queda nada.

910
00:58:23,496 --> 00:58:28,066
Voy a ser honesto contigo,
como te dije que sería.

911
00:58:28,068 --> 00:58:30,570
A veces
cuando estés ahí arriba,

912
00:58:30,572 --> 00:58:32,872
es como si estuvieras cantando
la música de otra persona.

913
00:58:32,874 --> 00:58:34,707
Es como una imitación falsa.

914
00:58:34,709 --> 00:58:36,812
No lo creo.
No te creo.</i>

915
00:58:39,546 --> 00:58:42,715
Bueno, esto se ha ido
De mal en peor, gracias.

916
00:58:42,717 --> 00:58:45,584
Pero luego hay veces...

917
00:58:45,586 --> 00:58:47,620
cuando veo algo real.

918
00:58:47,622 --> 00:58:49,758
Veo algo auténtico.

919
00:58:52,693 --> 00:58:56,963
Pero tan pronto como aparece,
es como si tuvieras miedo, y...

920
00:58:56,965 --> 00:59:00,999
y luego desaparece
Tan rápido como llegó.

921
00:59:01,001 --> 00:59:03,635
Y eso es lo que te hace
un enigma para mí.

922
00:59:03,637 --> 00:59:06,606
Déjame preguntarte algo,
Bart.

923
00:59:06,608 --> 00:59:08,010
¿De qué estás huyendo?

924
00:59:11,613 --> 00:59:12,681
Mi papá.

925
00:59:17,184 --> 00:59:19,684
Él, eh...

926
00:59:19,686 --> 00:59:21,019
él...

927
00:59:21,021 --> 00:59:22,954
Él te ganó, ¿no?

928
00:59:22,956 --> 00:59:25,291
no tienes
Sin cara de póquer, chico.

929
00:59:25,293 --> 00:59:28,660
Y eso lo llevo.
Tengo que vivir con eso.

930
00:59:28,662 --> 00:59:31,631
¿Sabes?
Siempre lo haré.

931
00:59:31,633 --> 00:59:32,801
Entonces escribe sobre ello.

932
00:59:34,568 --> 00:59:37,169
Deja de huir de ello.

933
00:59:37,171 --> 00:59:41,307
deja ese dolor
Conviértete en tu inspiración.

934
00:59:41,309 --> 00:59:45,077
Y entonces tendrás algo
en el que la gente puede creer.

935
00:59:45,079 --> 00:59:48,584
Pero para hacer eso, tienes que enfrentar
tus miedos, hijo.

936
00:59:52,653 --> 00:59:53,789
Ya sabes, Bart...

937
00:59:55,856 --> 00:59:58,823
Puede que no siempre crea
en tu música,

938
00:59:58,825 --> 00:59:59,959
pero sí creo en ti.

939
00:59:59,961 --> 01:00:02,762
Me vendiste, chico.

940
01:00:02,764 --> 01:00:04,700
No renuncies.

941
01:00:19,747 --> 01:00:21,582
Hola chicos, eh...

942
01:00:27,622 --> 01:00:28,622
Lo siento.

943
01:00:32,126 --> 01:00:36,031
Um... hay algunas cosas
Necesito cuidar de.

944
01:00:37,932 --> 01:00:39,935
algunas cosas
Necesito solucionarlo.

945
01:00:44,671 --> 01:00:45,840
Debo irme a casa.

946
01:00:54,314 --> 01:00:57,084
Pero realmente me gustaría mucho.
si me esperaran

947
01:00:59,720 --> 01:01:01,988
¿Entonces todavía somos una banda?

948
01:01:01,990 --> 01:01:05,725
No, somos una familia.

949
01:01:05,727 --> 01:01:07,095
Bueno.

950
01:01:13,735 --> 01:01:17,736
<i>La banda continuó hacia el este,
y me dirigí de regreso al oeste</i>

951
01:01:17,738 --> 01:01:19,240
<i>Esperando que me atiendan.</i>

952
01:01:21,242 --> 01:01:24,175
<i>Sabía que necesitaba lidiar
con las cosas de casa.</i>

953
01:01:24,177 --> 01:01:28,280
<i>Necesitaba enfrentar el dolor,
pero cuanto más me acercaba,</i>

954
01:01:28,282 --> 01:01:32,588
<i>lo único que sentí
era... pavor.</i>

955
01:02:04,686 --> 01:02:05,787
No puedo hacer esto.

956
01:02:10,892 --> 01:02:12,094
Hola, Bart.

957
01:02:14,361 --> 01:02:15,664
¿Tienes hambre?

958
01:02:18,198 --> 01:02:21,267
Yo, eh... te escuché
ven anoche,

959
01:02:21,269 --> 01:02:26,271
entonces hice un poco de tocino
y rollos de canela

960
01:02:26,273 --> 01:02:30,978
y... una frittata, que yo
Acabo de aprender a hacer.

961
01:02:32,280 --> 01:02:34,280
¿Cuándo aprendiste a cocinar?

962
01:02:34,282 --> 01:02:36,718
Oh, he estado aprendiendo
mucho ultimamente.

963
01:02:38,720 --> 01:02:41,289
¿Por qué no entras ahí?
Yo puse la mesa.

964
01:02:43,724 --> 01:02:44,992
Seguir.

965
01:02:47,829 --> 01:02:49,097
Aquí.

966
01:02:56,204 --> 01:03:01,843
La clave de la frittata
es lo caliente que haces la sartén.

967
01:03:04,177 --> 01:03:05,413
Ese es el secreto.

968
01:03:10,985 --> 01:03:12,454
Anda y siéntate.

969
01:03:15,889 --> 01:03:17,958
Toma ese.
Sí, adelante.

970
01:03:21,394 --> 01:03:22,863
¿Quieres un poco de tocino?

971
01:03:29,369 --> 01:03:33,305
Bueno, eh... ¿quieres dar las gracias?

972
01:03:33,307 --> 01:03:36,011
¿Qué?

973
01:03:37,878 --> 01:03:39,046
Lo haré.

974
01:03:41,883 --> 01:03:45,885
Dios, soy yo aquí, Arthur.

975
01:03:45,887 --> 01:03:51,226
quiero agradecerte
por responder a mi oración.

976
01:03:52,894 --> 01:03:54,292
Y, eh....

977
01:03:54,294 --> 01:03:57,463
frotar-a-dub-dub,
y gracias por la comida.

978
01:03:57,465 --> 01:03:58,834
Amén.

979
01:04:12,113 --> 01:04:16,480
Entonces tu jo...
¿Encontraste a Dios o algo así?

980
01:04:16,482 --> 01:04:20,084
Bueno, he estado escuchando
a algunos predicadores en la radio

981
01:04:20,086 --> 01:04:24,923
y, uh, re... uh,
leyendo la Biblia y esas cosas.

982
01:04:24,925 --> 01:04:25,990
¿Qué parte?

983
01:04:25,992 --> 01:04:28,294
Todo ello.

984
01:04:28,296 --> 01:04:32,330
Y, un par de veces,
en realidad.

985
01:04:32,332 --> 01:04:35,901
Y, eh,
es bastante confuso.

986
01:04:35,903 --> 01:04:38,939
Es... como <i>Levítico.</i>

987
01:04:41,608 --> 01:04:45,878
¿Qué es eso?
N-n-no lo entiendo.

988
01:04:45,880 --> 01:04:47,048
¿Qué oración?

989
01:04:48,916 --> 01:04:51,350
Dijiste que Dios respondió una oración.
¿Qué oración?

990
01:04:51,352 --> 01:04:53,955
Sólo verte de nuevo.

991
01:04:55,856 --> 01:04:58,289
Bueno, papá, he estado ocupado.

992
01:04:58,291 --> 01:05:02,026
Sí.

993
01:05:02,028 --> 01:05:05,064
Supongo que te diste cuenta
tengo algunos proyectos

994
01:05:05,066 --> 01:05:06,865
pasando por aquí.

995
01:05:06,867 --> 01:05:08,901
y tengo uno
afuera en el garaje

996
01:05:08,903 --> 01:05:10,535
estaba esperando
con lo que me ayudarías.

997
01:05:10,537 --> 01:05:16,140
Uh... he estado, uh,
Reconstruyendo ese jeep mío.

998
01:05:16,142 --> 01:05:18,977
Y, hombre, cuando yo tenía tu edad,

999
01:05:18,979 --> 01:05:21,180
hice algunos recuerdos
en ese jeep.

1000
01:05:21,182 --> 01:05:25,450
Y estaba esperando
que tal vez podríamos, uh,

1001
01:05:25,452 --> 01:05:29,090
ponlo en marcha de nuevo y...
No lo sé...

1002
01:05:30,957 --> 01:05:32,291
- Ve a algún lado, haz algo...
- ¿Qué estás haciendo?

1003
01:05:32,293 --> 01:05:35,564
¿Qué es esto?

1004
01:05:39,099 --> 01:05:41,267
Bueno, te escribí
algunas letras.

1005
01:05:41,269 --> 01:05:42,401
¿Los conseguiste?

1006
01:05:42,403 --> 01:05:45,104
Sí. Los tiré.

1007
01:05:45,106 --> 01:05:47,640
¿Los leíste?

1008
01:05:47,642 --> 01:05:48,877
No.

1009
01:05:53,514 --> 01:05:57,151
Oh. Pensé que por eso
Volviste anoche.

1010
01:05:59,352 --> 01:06:02,086
Yo... bueno...

1011
01:06:02,088 --> 01:06:04,356
Solo estaba tratando de hacer
un recuerdo, eso es todo.

1012
01:06:04,358 --> 01:06:07,191
eso es un poco dificil
que yo haga, papá.

1013
01:06:07,193 --> 01:06:10,129
Porque todos los recuerdos
que tenemos juntos son malos.

1014
01:06:10,131 --> 01:06:13,235
¿Quieres un poco...?
Voy a por un poco de ketchup.

1015
01:06:20,675 --> 01:06:25,544
Hijo, lo sé.
H-hice algunas cosas que...

1016
01:06:25,546 --> 01:06:27,616
¿Hiciste algunas cosas?

1017
01:06:29,249 --> 01:06:30,484
Tengo un recuerdo para ti
Papá.

1018
01:06:32,452 --> 01:06:35,153
Esa noche me ganaste
tan mal

1019
01:06:35,155 --> 01:06:37,892
que tuve que dormir sobre mi
estómago porque estaba muy magullado?

1020
01:06:39,160 --> 01:06:40,328
No podía moverme.

1021
01:06:42,162 --> 01:06:44,632
¿Qué tenía yo, diez? 11?

1022
01:06:48,168 --> 01:06:49,536
Sí, lo recuerdo.

1023
01:06:51,706 --> 01:06:55,740
Eso, eh...
eso me destrozó.

1024
01:06:55,742 --> 01:06:59,211
Lloré eso... toda la noche.
sobre lo que te hice entonces.

1025
01:06:59,213 --> 01:07:01,347
Yo también lloré, papá.

1026
01:07:01,349 --> 01:07:04,653
Con dolor toda la noche.

1027
01:07:07,387 --> 01:07:08,622
¿Por qué estabas?

1028
01:07:12,325 --> 01:07:14,693
Y ahora solo quieres
volver aquí?

1029
01:07:14,695 --> 01:07:16,361
¿Preparar el desayuno?

1030
01:07:16,363 --> 01:07:17,629
fingir como si nada
¿alguna vez pasó?

1031
01:07:17,631 --> 01:07:19,134
¡No funciona así, papá!

1032
01:07:24,005 --> 01:07:27,539
¿Qué voy a hacer, Bart?
Yo-yo sólo...

1033
01:07:27,541 --> 01:07:31,343
quiero hacer las cosas bien
contigo y conmigo.

1034
01:07:31,345 --> 01:07:32,580
Y, eh...

1035
01:07:35,515 --> 01:07:37,249
No sé qué decir.

1036
01:07:37,251 --> 01:07:41,220
No sé cómo hacerlo.
Lo estoy intentando.

1037
01:07:41,222 --> 01:07:44,559
estoy leyendo muchos libros
No entiendo, y estoy...

1038
01:07:47,628 --> 01:07:51,597
Acabo de recibir muchas preguntas
sobre mi mismo.

1039
01:07:51,599 --> 01:07:53,601
No tengo a nadie para...

1040
01:07:56,236 --> 01:07:58,740
para responderlas por mí.

1041
01:08:03,309 --> 01:08:08,446
Si Dios puede perdonar
todos los demás...

1042
01:08:08,448 --> 01:08:10,385
¿Por qué no puede perdonarme?

1043
01:08:18,259 --> 01:08:20,095
Dios <i>puede</i> perdonarte.

1044
01:08:23,263 --> 01:08:24,365
No puedo.

1045
01:08:29,135 --> 01:08:30,601
no puedo creer
Regresé aquí.

1046
01:08:30,603 --> 01:08:33,040
- ¿No puedes darme una oportunidad?
- ¡No!

1047
01:08:35,108 --> 01:08:39,278
Sólo tienes que rendirte
En ese sueño, papá.

1048
01:08:39,280 --> 01:08:43,151
Porque te impide esto.
De saber lo que es real.

1049
01:10:43,204 --> 01:10:45,503
Hazlo.

1050
01:10:45,505 --> 01:10:46,740
Adelante.

1051
01:10:49,309 --> 01:10:50,544
Hazlo.

1052
01:11:42,795 --> 01:11:44,598
Papá, ¿te estás muriendo?

1053
01:11:54,474 --> 01:11:55,610
Sí.

1054
01:12:05,919 --> 01:12:07,421
Puedo mostrártelo, papá.

1055
01:12:10,723 --> 01:12:13,227
Con tus preguntas,
Puedo mostrarte cómo.

1056
01:12:40,521 --> 01:12:44,388
<i>Entonces, si no trajiste
tus diarios, ven aquí.</i>

1057
01:12:44,390 --> 01:12:46,271
<i>Los vas a necesitar
para tu sesión de esta noche.</i>

1058
01:12:52,933 --> 01:12:56,467
<i>Esta noche vamos a hablar
sobre el perdón.</i>

1059
01:12:56,469 --> 01:12:59,471
Así que encuentra una página en blanco
en tu diario.

1060
01:12:59,473 --> 01:13:02,341
Y quiero que escribas
estas palabras:

1061
01:13:02,343 --> 01:13:07,111
"Dios, esta noche
Elijo perdonar."

1062
01:13:07,113 --> 01:13:09,681
y quiero que termines
esa frase.

1063
01:13:09,683 --> 01:13:13,851
<i>Ahora, puedes decirme:
"No sabes lo difícil que es</i>

1064
01:13:13,853 --> 01:13:15,686
<i>para que yo perdone
esta persona.</i>

1065
01:13:15,688 --> 01:13:18,556
<i>No lo sabes
lo que me han hecho."</i>

1066
01:13:18,558 --> 01:13:21,927
Y yo diría,
"Sé que es difícil.

1067
01:13:21,929 --> 01:13:25,696
<i>Pero si tienes
sido perdonado por Dios,</i>

1068
01:13:25,698 --> 01:13:28,536
<i>entonces te da
el poder de perdonar a los demás."</i>

1069
01:13:58,564 --> 01:13:59,967
Más vale tarde que nunca.

1070
01:14:03,804 --> 01:14:05,506
Yo abriré la puerta.

1071
01:14:12,612 --> 01:14:15,717
<i>Recibimos un regalo especial
para ti esta mañana.</i>

1072
01:14:17,718 --> 01:14:21,953
<i>Alguno de ustedes escuchó la historia.
de John Newton?</i>

1073
01:14:21,955 --> 01:14:26,489
<i>Era capitán de barco.
Comerciante de esclavos.</i>

1074
01:14:26,491 --> 01:14:32,496
<i>Estaba atormentado y atormentado
con culpa y vergüenza.</i>

1075
01:14:32,498 --> 01:14:35,633
<i>Bueno,
encontró el perdón.</i>

1076
01:14:35,635 --> 01:14:38,035
<i>Encontró a Cristo.</i>

1077
01:14:38,037 --> 01:14:40,771
<i>Escribió una pequeña canción
sobre eso</i>

1078
01:14:40,773 --> 01:14:43,641
<i>llamado "Amazing Grace".</i>

1079
01:14:43,643 --> 01:14:45,776
<i>Esa canción conmovió al mundo.</i>

1080
01:14:45,778 --> 01:14:47,445
- Oye.
- ¿Qué?

1081
01:14:47,447 --> 01:14:50,181
me di cuenta
por qué te gusta la basura.

1082
01:14:50,183 --> 01:14:52,818
- ¿Qué?
- Por qué te gusta arreglar las cosas.

1083
01:14:52,820 --> 01:14:56,487
¿Por qué tú... haces algo?
de la nada

1084
01:14:56,489 --> 01:14:58,190
todo el tiempo.

1085
01:14:58,192 --> 01:15:01,626
Tienen una palabra para eso.

1086
01:15:01,628 --> 01:15:05,663
- ¿Cuál es esa palabra?
- Es "redención".

1087
01:15:05,665 --> 01:15:06,931
Redención.

1088
01:15:06,933 --> 01:15:09,601
Sí. Ey.

1089
01:15:09,603 --> 01:15:11,970
¿Qué es...?
¿Qué es esta nota aquí?

1090
01:15:11,972 --> 01:15:14,004
Ahí mismo.
¿Qué es esa nota?

1091
01:15:14,006 --> 01:15:16,141
- g.
- Sí.

1092
01:15:16,143 --> 01:15:18,142
- ¿Qué es esa nota?
- C.

1093
01:15:18,144 --> 01:15:19,743
- C, está bien.
- G a C.

1094
01:15:19,745 --> 01:15:22,681
Tienes algo de competencia
Ahora, muchacho.

1095
01:15:22,683 --> 01:15:24,919
- Sí.
- Sí.

1096
01:15:42,669 --> 01:15:43,838
<i>¡Bart Millard!</i>

1097
01:15:45,705 --> 01:15:47,271
Tienes que quedarte quieto, papá.

1098
01:15:47,273 --> 01:15:49,610
- Ah, lo siento.
- Está bien.

1099
01:15:53,714 --> 01:15:55,279
Oh, quería estar allí.

1100
01:15:55,281 --> 01:15:57,716
- Está bien, papá.
- Ah.

1101
01:15:57,718 --> 01:16:00,784
Oye, ahí está Shannon.

1102
01:16:02,188 --> 01:16:06,224
Chico, será mejor
Aférrate a esa chica.

1103
01:16:06,226 --> 01:16:08,726
Nunca la dejes
escapar.

1104
01:16:08,728 --> 01:16:11,663
Papá, no estamos...
ya no estamos saliendo.

1105
01:16:11,665 --> 01:16:14,599
¿Qué? ¿Qué?

1106
01:16:14,601 --> 01:16:16,001
¿Qué hiciste?

1107
01:16:16,003 --> 01:16:18,136
Ustedes dos están destinados
el uno para el otro.

1108
01:16:18,138 --> 01:16:21,539
Lo que sea que hayas hecho,
incluso si no lo sabes

1109
01:16:21,541 --> 01:16:22,977
lo que hiciste,
estás equivocado.

1110
01:16:25,879 --> 01:16:28,115
¿Alguna vez te dije?
¿Cómo conocí a tu mamá?

1111
01:16:32,119 --> 01:16:33,985
Dime.

1112
01:16:33,987 --> 01:16:36,587
<i>Oye, soy Shannon.</i>

1113
01:16:36,589 --> 01:16:38,222
<i>Deja un mensaje.</i>

1114
01:16:38,224 --> 01:16:40,758
<i>Hola, Shannon.</i>

1115
01:16:40,760 --> 01:16:42,927
<i>No sé si estás entendiendo
estos mensajes o no,</i>

1116
01:16:42,929 --> 01:16:46,664
<i>pero sólo quería que supieras
que estoy... estoy de vuelta en casa,</i>

1117
01:16:46,666 --> 01:16:49,767
<i>y yo...
Estoy escribiendo un diario otra vez.</i>

1118
01:16:49,769 --> 01:16:53,872
<i>Estoy escribiendo mucho como lo hicimos nosotros
cuando éramos niños.</i>

1119
01:16:53,874 --> 01:16:55,175
<i>Se siente realmente bien.</i>

1120
01:17:58,104 --> 01:17:59,607
Te amo, muchacho.

1121
01:18:16,790 --> 01:18:18,292
Estaba escuchando, Bart.

1122
01:18:20,760 --> 01:18:22,897
Te estaba escuchando.

1123
01:18:25,432 --> 01:18:26,666
En la radio.

1124
01:18:30,003 --> 01:18:32,736
Porque cantarías...

1125
01:18:32,738 --> 01:18:35,306
<i>y escucharía cada palabra.</i>

1126
01:18:35,308 --> 01:18:39,209
<i>Y luego... terminarías,</i>

1127
01:18:39,211 --> 01:18:41,212
<i>y luego escuchaba
a lo que eran</i>

1128
01:18:41,214 --> 01:18:43,914
<i>hablando de
allí en la iglesia.</i>

1129
01:18:43,916 --> 01:18:45,785
<i>Eso es lo que me salvó.</i>

1130
01:18:48,455 --> 01:18:50,358
<i>Estaba muy orgulloso de ti.</i>

1131
01:18:53,893 --> 01:18:55,329
<i>Estaba muy orgulloso.</i>

1132
01:18:57,798 --> 01:19:00,867
<i>Te lo dije
no seguir tus sueños.</i>

1133
01:19:02,736 --> 01:19:05,803
<i>Pero eso es sólo
porque el mío,</i>

1134
01:19:05,805 --> 01:19:08,907
nunca se hicieron realidad.

1135
01:19:08,909 --> 01:19:10,710
Pero tú no eres yo.

1136
01:19:13,412 --> 01:19:15,049
No eres como yo.

1137
01:19:17,384 --> 01:19:18,886
Unh-unh.

1138
01:19:21,921 --> 01:19:24,090
Y tú tienes un don.

1139
01:19:25,925 --> 01:19:27,394
Un verdadero regalo.

1140
01:19:29,830 --> 01:19:32,963
quiero cuidar de ti,
Bart.

1141
01:19:32,965 --> 01:19:36,034
Tengo algo para ti
Bart.

1142
01:19:36,036 --> 01:19:37,968
Aquí.

1143
01:19:37,970 --> 01:19:39,240
quiero el...

1144
01:19:41,875 --> 01:19:45,342
Nunca gané mucho dinero.

1145
01:19:45,344 --> 01:19:47,945
Pero tengo mi seguro de vida.

1146
01:19:47,947 --> 01:19:53,787
Y yo... lo intenté
para salvar todo lo que pudiera.

1147
01:19:55,955 --> 01:19:59,056
Y quiero que tengas eso...

1148
01:19:59,058 --> 01:20:02,963
para que puedas prestar atención
a tu canto.

1149
01:20:04,764 --> 01:20:07,431
Y recibirás un cheque
cada mes

1150
01:20:07,433 --> 01:20:10,137
para que puedas ir a perseguir
tu sueño.

1151
01:20:12,973 --> 01:20:14,942
Y quiero que lo captes.

1152
01:20:17,978 --> 01:20:19,310
¿Mmm?

1153
01:20:19,312 --> 01:20:22,316
Nunca mires atrás.

1154
01:20:25,117 --> 01:20:27,985
¿Lo prometes?

1155
01:20:27,987 --> 01:20:28,988
Prometo.

1156
01:20:31,457 --> 01:20:33,928
¿Quieres cantar una canción, hijo?

1157
01:20:35,995 --> 01:20:37,797
Tengo sueño.

1158
01:20:41,067 --> 01:20:43,001
Cantar.

1159
01:20:43,003 --> 01:20:49,007
<i>♪ Gracia asombrosa ♪</i>

1160
01:20:49,009 --> 01:20:52,142
<i>♪ Que dulce ♪</i>

1161
01:20:52,144 --> 01:20:55,379
<i>♪ El sonido ♪</i>

1162
01:20:55,381 --> 01:20:59,016
<i>♪ Eso salvó ♪</i>

1163
01:20:59,018 --> 01:21:02,020
<i>♪ Un desgraciado ♪</i>

1164
01:21:02,022 --> 01:21:07,324
<i>♪ Como yo ♪</i>

1165
01:21:07,326 --> 01:21:11,029
<i>♪ Yo una vez ♪</i>

1166
01:21:11,031 --> 01:21:13,431
<i>♪ Se perdió ♪</i>

1167
01:21:13,433 --> 01:21:16,333
<i>♪ Pero ahora ♪</i>

1168
01:21:16,335 --> 01:21:19,470
<i>♪ Me encontraron ♪</i>

1169
01:21:19,472 --> 01:21:22,974
<i>♪ Estaba ciego ♪</i>

1170
01:21:22,976 --> 01:21:26,243
<i>♪ Pero ahora ♪</i>

1171
01:21:26,245 --> 01:21:30,116
<i>♪ Ya veo ♪</i>

1172
01:21:32,085 --> 01:21:34,452
<i>♪ Cuando hemos ♪</i>

1173
01:21:34,454 --> 01:21:37,288
<i>♪ He estado allí ♪</i>

1174
01:21:37,290 --> 01:21:43,060
<i>♪ Diez mil años ♪</i>

1175
01:21:43,062 --> 01:21:48,999
<i>♪ Brillante brillando como ♪</i>

1176
01:21:49,001 --> 01:21:54,071
<i>♪ El sol ♪</i>

1177
01:21:54,073 --> 01:21:57,074
<i>♪ No tenemos ♪</i>

1178
01:21:57,076 --> 01:21:59,510
<i>♪ Menos días ♪</i>

1179
01:21:59,512 --> 01:22:02,413
<i>♪ Para cantar ♪</i>

1180
01:22:02,415 --> 01:22:05,449
<i>♪ la alabanza de Dios ♪</i>

1181
01:22:05,451 --> 01:22:08,352
<i>♪ Que cuando ♪</i>

1182
01:22:08,354 --> 01:22:11,189
<i>♪ Nosotros primero ♪</i>

1183
01:22:11,191 --> 01:22:15,095
<i>♪ Comenzó ♪</i>

1184
01:22:18,231 --> 01:22:21,099
Imagínate lo que está viendo
Ahí arriba, Bart.

1185
01:22:21,101 --> 01:22:22,402
Imagínense.

1186
01:22:59,004 --> 01:23:01,138
- Bienvenido de nuevo, hombre.
- Gracias, hombre.

1187
01:23:01,140 --> 01:23:03,141
Sí.

1188
01:23:03,143 --> 01:23:04,641
¿Adónde vamos?

1189
01:23:04,643 --> 01:23:07,480
Oeste.
Un par de conciertos en Nuevo México.

1190
01:24:48,247 --> 01:24:51,248
Está bien, Dios.

1191
01:24:51,250 --> 01:24:52,484
Bueno.

1192
01:25:36,095 --> 01:25:38,494
¡Gracias! Gracias.

1193
01:25:38,496 --> 01:25:40,163
Es bueno estar de regreso.

1194
01:25:40,165 --> 01:25:43,568
Hombre, yo, eh...
no he estado en el escenario

1195
01:25:43,570 --> 01:25:45,235
desde que perdí a mi papá.

1196
01:25:45,237 --> 01:25:48,172
Y, eh,
Estoy aprendiendo a lidiar con eso.

1197
01:25:48,174 --> 01:25:50,675
Y me ocupo de ello
la única manera que sé,

1198
01:25:50,677 --> 01:25:53,310
y eso es escribir una canción.
Y voy a...

1199
01:25:58,585 --> 01:26:00,318
Bueno, voy a cantarlo.
para ti ahora.

1200
01:26:00,320 --> 01:26:02,089
esto se llama
<i>Sólo puedo imaginarlo.</i>

1201
01:26:50,603 --> 01:26:52,636
¿Ese niño escribió esto?

1202
01:26:52,638 --> 01:26:55,672
Sí, lo hizo.

1203
01:26:55,674 --> 01:26:58,376
Guau.

1204
01:26:58,378 --> 01:27:00,511
Lo sé.

1205
01:27:00,513 --> 01:27:03,513
No puedo dejar de escucharlo.

1206
01:27:03,515 --> 01:27:05,248
voy a empezar
lanzandolo por la ciudad.

1207
01:27:05,250 --> 01:27:07,887
Sé a quién necesitas
para enviarlo.

1208
01:27:12,392 --> 01:27:14,525
¡Teléfono!

1209
01:27:14,527 --> 01:27:16,463
Jim, entiéndelo.
Estás ahí.

1210
01:27:17,597 --> 01:27:19,262
¡Teléfono!

1211
01:27:19,264 --> 01:27:21,399
¿En serio?

1212
01:27:21,401 --> 01:27:24,635
¡¡Teléfono!! No, hombre, lo tengo.
Es genial. No, lo tengo.

1213
01:27:24,637 --> 01:27:26,270
¡Lo tengo! Déjalo ir, déjalo...

1214
01:27:26,272 --> 01:27:27,971
Vale, gracias, hombre.
apreciarlo.

1215
01:27:27,973 --> 01:27:29,242
¿Hola?

1216
01:27:30,777 --> 01:27:31,879
<i>¿Quién</i> es este?

1217
01:27:34,781 --> 01:27:38,783
Seguro. Sí, espera.
Déjame atraparlo.

1218
01:27:38,785 --> 01:27:42,389
Bart, el teléfono es para ti. ¡Bart!

1219
01:27:46,226 --> 01:27:48,426
¿Hola?

1220
01:27:48,428 --> 01:27:51,662
Sí, claro.
Buen chiste, chicos. Muy buen chiste.

1221
01:27:51,664 --> 01:27:53,965
¿De quién fue esa idea?
Amy Grant.

1222
01:27:53,967 --> 01:27:55,699
Eh, eso...
Esa era ella, hombre.

1223
01:27:55,701 --> 01:27:58,668
Esa... esa era Amy Grant.
colgaste.

1224
01:27:58,670 --> 01:28:01,305
- ¿Hablas en serio? ¡Dame el teléfono!
- Sí, eso pasó.

1225
01:28:01,307 --> 01:28:04,441
- ¿Cualquier? ¿Hola? ¿Hola?
- ¿Amy Grant real?

1226
01:28:04,443 --> 01:28:06,577
- Jim, ¿cómo puedo volver a marcar?
- Es un teléfono de disco, Bart.

1227
01:28:06,579 --> 01:28:08,678
- Tiene que haber una manera de volver a marcar.
- Vuelve a llamarla.

1228
01:28:08,680 --> 01:28:11,817
¿Cómo entro...?

1229
01:28:15,455 --> 01:28:17,622
Hola, Amy.

1230
01:28:17,624 --> 01:28:22,659
<i>Bart... tú no escribiste
esta canción en diez minutos.</i>

1231
01:28:22,661 --> 01:28:24,895
Tomó toda una vida.

1232
01:28:24,897 --> 01:28:27,698
Scott me dio un <i>Imagina</i>
cuando estaba tratando

1233
01:28:27,700 --> 01:28:30,967
con un amigo perdiendo una batalla,
¿sabes?

1234
01:28:30,969 --> 01:28:34,939
Y me ayudó a superarlo.
No podía dejar de escuchar.

1235
01:28:34,941 --> 01:28:37,474
quiero decir,
es un creador de carrera.

1236
01:28:37,476 --> 01:28:40,610
Y sé algunas canciones
puede ser muy personal.

1237
01:28:40,612 --> 01:28:42,782
¿Es esto lo que realmente quieres?

1238
01:28:51,490 --> 01:28:54,861
Sabes, nunca lo he dicho
cualquiera mi historia.

1239
01:29:00,499 --> 01:29:02,569
Mi papá era un monstruo.

1240
01:29:04,771 --> 01:29:08,506
quiero decir,
esa es la única palabra para ello.

1241
01:29:08,508 --> 01:29:13,010
Y vi a Dios transformarlo

1242
01:29:13,012 --> 01:29:17,451
de un hombre que odiaba a
el hombre en el que quería convertirme...

1243
01:29:19,518 --> 01:29:20,887
en mi mejor amigo.

1244
01:29:23,822 --> 01:29:26,524
Y no me di cuenta
muy pronto.

1245
01:29:26,526 --> 01:29:29,396
Supongo que no pensé
que Dios podría hacer eso.

1246
01:29:33,532 --> 01:29:36,667
Y entonces escribí esta canción.

1247
01:29:36,669 --> 01:29:38,939
Y quiero tanta gente
lo más posible para escucharlo.

1248
01:29:40,740 --> 01:29:42,475
Y puedes hacer eso.

1249
01:29:45,678 --> 01:29:46,947
No puedo.

1250
01:29:49,481 --> 01:29:51,414
Entonces...

1251
01:29:51,416 --> 01:29:54,452
si.

1252
01:29:54,454 --> 01:29:55,988
Esto es lo que quiero.

1253
01:29:58,523 --> 01:30:01,926
Entonces, Ladrillo. Ya nos conoces.

1254
01:30:01,928 --> 01:30:04,028
Ponemos nuestras cartas
sobre la mesa.

1255
01:30:04,030 --> 01:30:08,733
Amy necesita una canción de regreso.
Creemos que esto es todo.

1256
01:30:08,735 --> 01:30:11,034
amy esta haciendo
una cita de regreso a casa

1257
01:30:11,036 --> 01:30:13,370
aquí en nashville
para iniciar una gira de otoño.

1258
01:30:13,372 --> 01:30:16,740
nos gustaría
para exhibirlo allí.

1259
01:30:23,816 --> 01:30:26,851
<i>Oye, ella es Shannon.
Deja un mensaje.</i>

1260
01:30:26,853 --> 01:30:28,819
Oye, Shannon, eh...

1261
01:30:28,821 --> 01:30:30,788
<i>Solo quería llamarte
y te lo haré saber,</i>

1262
01:30:30,790 --> 01:30:34,057
<i>uh, escribí una nueva canción.</i>

1263
01:30:34,059 --> 01:30:36,961
Se siente diferente a
todo lo que he escrito antes.

1264
01:30:36,963 --> 01:30:39,596
Um... creo que podría ser...

1265
01:30:39,598 --> 01:30:43,436
<i>podría ser algo especial,
em...</i>

1266
01:30:47,406 --> 01:30:49,440
shanon,
Lamento haberte lastimado.

1267
01:30:49,442 --> 01:30:52,610
<i>Sé que te lastimé
una y otra y otra vez,</i>

1268
01:30:52,612 --> 01:30:55,044
y yo... lo siento.

1269
01:30:55,046 --> 01:30:58,651
Yo solo... no tenia nada
que ver contigo.

1270
01:31:00,553 --> 01:31:02,619
Nunca lo hizo.
No tuvo nada que ver contigo.

1271
01:31:02,621 --> 01:31:03,621
Yo solo...

1272
01:31:06,092 --> 01:31:07,626
Lamento haberte lastimado.

1273
01:31:10,629 --> 01:31:12,531
¿Hola?

1274
01:31:36,589 --> 01:31:37,657
Hermoso, ¿no?

1275
01:31:40,660 --> 01:31:44,662
No puedo pensar en un lugar mejor
para revelar <i>Imagínate.</i>

1276
01:31:44,664 --> 01:31:47,664
Espero poder hacerle justicia.

1277
01:31:47,666 --> 01:31:49,667
Algo va a ser.

1278
01:31:49,669 --> 01:31:51,668
Mmmm.

1279
01:31:51,670 --> 01:31:53,604
¿Cuándo lo grabas?

1280
01:31:53,606 --> 01:31:58,208
Pronto.
Sólo tengo que encontrar ese sonido.

1281
01:31:58,210 --> 01:32:00,610
He escuchado tu cinta
mil veces.

1282
01:32:00,612 --> 01:32:02,648
Bueno, gracias.

1283
01:32:06,117 --> 01:32:11,157
¿Hay algo que quieras de mí?
decir después de cantarlo?

1284
01:32:14,559 --> 01:32:16,494
Diles que lo escribí
para mi papá.

1285
01:32:20,765 --> 01:32:23,103
<i>♪ Quédate conmigo ahora ♪</i>

1286
01:32:26,104 --> 01:32:30,507
<i>♪ Aliento del cielo ♪</i>

1287
01:32:30,509 --> 01:32:33,843
<i>♪ Mantenme unido ♪</i>

1288
01:32:33,845 --> 01:32:38,082
<i>♪ Estar siempre cerca de mí ♪</i>

1289
01:32:38,084 --> 01:32:41,188
<i>♪ Aliento del cielo ♪</i>

1290
01:32:42,722 --> 01:32:46,724
<i>♪ Aliento del cielo ♪</i>

1291
01:32:46,726 --> 01:32:49,726
<i>♪ Ilumina mi oscuridad ♪</i>

1292
01:32:49,728 --> 01:32:54,097
<i>♪ Vierte sobre mí
su santidad ♪</i>

1293
01:32:54,099 --> 01:32:57,935
¿Enviaste uno a DJC?
en Birmingham?

1294
01:32:57,937 --> 01:32:59,736
Está bien,
sobornarlo con chocolate.

1295
01:32:59,738 --> 01:33:01,905
En realidad, barras Snickers,
él los ama. ¿Bueno?

1296
01:33:01,907 --> 01:33:04,141
- Sí. Lo tengo.
- <i>Y te pones ahí</i>

1297
01:33:04,143 --> 01:33:06,310
De los escritores
de <i>Sólo puedo imaginar.</i>

1298
01:33:06,312 --> 01:33:08,212
Sí, sí, los tengo.
Doscientos ejemplares.

1299
01:33:08,214 --> 01:33:10,146
<i>Está bien, bien.</i>

1300
01:33:10,148 --> 01:33:12,749
El camión de reparto acaba de llegar.
Así que los cargaré.

1301
01:33:12,751 --> 01:33:14,017
Muy bien, bien. Bueno.

1302
01:33:14,019 --> 01:33:17,523
<i>♪ Aliento del cielo ♪</i>

1303
01:33:35,775 --> 01:33:37,775
Gracias.

1304
01:33:37,777 --> 01:33:40,711
Muchas gracias.

1305
01:33:40,713 --> 01:33:44,315
Esta próxima canción es realmente
algo especial.

1306
01:33:44,317 --> 01:33:48,319
Mira, encontré una canción
Eso me salvó a través de un tiempo.

1307
01:33:48,321 --> 01:33:52,355
¿Sabes cómo la música hace eso?

1308
01:33:52,357 --> 01:33:53,990
Mira, yo estaba, um...

1309
01:33:53,992 --> 01:33:58,028
Estaba lidiando con la pérdida,
con dolor.

1310
01:33:58,030 --> 01:34:00,297
Y escuché esta canción,

1311
01:34:00,299 --> 01:34:04,168
y simplemente explotó
mi alma de par en par.

1312
01:34:04,170 --> 01:34:07,908
Me levantó.
Me rescató.

1313
01:34:09,808 --> 01:34:12,810
Y ustedes son los primeros
para escucharlo alguna vez.

1314
01:34:12,812 --> 01:34:14,981
Esto es <i>Sólo puedo imaginar.</i>

1315
01:34:48,113 --> 01:34:50,847
Bart, ¿podrías venir aquí?
por favor?

1316
01:34:50,849 --> 01:34:53,717
Damas y caballeros,
el escritor de la canción

1317
01:34:53,719 --> 01:34:57,855
está aquí esta noche,
y quiero que todos lo conozcan.

1318
01:34:57,857 --> 01:35:01,025
Bart, sube.

1319
01:35:01,027 --> 01:35:03,830
¡No estoy bromeando, sube!

1320
01:35:18,277 --> 01:35:21,110
No es solo la canción
eso es especial.

1321
01:35:21,112 --> 01:35:23,146
Eres tú.

1322
01:35:23,148 --> 01:35:26,249
y esta historia
no es mi historia.

1323
01:35:26,251 --> 01:35:28,151
Es tuyo.

1324
01:35:28,153 --> 01:35:32,890
Y este momento,
no me pertenece.

1325
01:35:32,892 --> 01:35:35,426
Te pertenece.

1326
01:35:35,428 --> 01:35:36,630
Tómalo.

1327
01:35:40,331 --> 01:35:43,967
Bart Millard escribió esta canción,
esta hermosa canción,

1328
01:35:43,969 --> 01:35:46,904
y quiero que él sea el indicado
cantarlo para todos ustedes esta noche

1329
01:35:46,906 --> 01:35:48,872
por primera vez.

1330
01:35:48,874 --> 01:35:50,175
¿Bart?

1331
01:36:02,120 --> 01:36:03,956
Esto es para mi papá.

1332
01:36:19,304 --> 01:36:22,439
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1333
01:36:22,441 --> 01:36:25,943
<i>♪ Cómo será ♪</i>

1334
01:36:25,945 --> 01:36:28,912
<i>♪ Cuando camino ♪</i>

1335
01:36:28,914 --> 01:36:30,316
<i>♪ A tu lado ♪</i>

1336
01:36:31,817 --> 01:36:34,952
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1337
01:36:34,954 --> 01:36:37,520
<i>♪ Lo que mis ojos verán ♪</i>

1338
01:36:37,522 --> 01:36:40,923
<i>♪ Cuando tu cara ♪</i>

1339
01:36:40,925 --> 01:36:43,260
<i>♪ Está delante de mí ♪</i>

1340
01:36:43,262 --> 01:36:45,932
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1341
01:36:49,401 --> 01:36:52,005
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1342
01:36:56,275 --> 01:36:59,176
<i>♪ Rodeado de tu gloria ♪</i>

1343
01:36:59,178 --> 01:37:01,979
<i>♪ ¿Qué sentirá mi corazón? ♪</i>

1344
01:37:01,981 --> 01:37:05,215
<i>♪ ¿Bailaré para ti?
Jesús ♪</i>

1345
01:37:05,217 --> 01:37:07,985
<i>♪ ¿O te quedas quieto asombrado? ♪</i>

1346
01:37:07,987 --> 01:37:11,221
<i>♪ ¿Me pondré de pie?
en tu presencia ♪</i>

1347
01:37:11,223 --> 01:37:13,923
<i>♪ O a mis rodillas
¿Me caeré? ♪</i>

1348
01:37:13,925 --> 01:37:16,993
<i>♪ ¿Cantaré Aleluya? ♪</i>

1349
01:37:16,995 --> 01:37:19,428
<i>♪ ¿Podré
hablar en absoluto? ♪</i>

1350
01:37:19,430 --> 01:37:22,501
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1351
01:37:25,304 --> 01:37:27,941
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1352
01:37:31,410 --> 01:37:34,511
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1353
01:37:34,513 --> 01:37:37,815
<i>♪ Cuando llegue ese día ♪</i>

1354
01:37:37,817 --> 01:37:40,551
<i>♪ Y me encuentro ♪</i>

1355
01:37:40,553 --> 01:37:43,419
<i>♪ De pie al sol ♪</i>

1356
01:37:43,421 --> 01:37:46,455
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1357
01:37:46,457 --> 01:37:50,026
<i>♪ Cuando todo lo haré ♪</i>

1358
01:37:50,028 --> 01:37:52,529
<i>♪ Es para siempre ♪</i>

1359
01:37:52,531 --> 01:37:55,332
<i>♪ Por siempre te adoro ♪</i>

1360
01:37:55,334 --> 01:37:58,304
<i>♪ Sólo puedo imaginarlo,
si ♪</i>

1361
01:38:01,439 --> 01:38:03,942
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1362
01:38:07,979 --> 01:38:11,080
<i>♪ Rodeado de tu gloria ♪</i>

1363
01:38:11,082 --> 01:38:13,917
<i>♪ ¿Qué sentirá mi corazón? ♪</i>

1364
01:38:13,919 --> 01:38:17,053
<i>♪ ¿Bailaré para ti?
Jesús ♪</i>

1365
01:38:17,055 --> 01:38:19,922
<i>♪ ¿O te quedas quieto asombrado? ♪</i>

1366
01:38:19,924 --> 01:38:22,926
<i>♪ ¿Me pondré de pie?
en tu presencia ♪</i>

1367
01:38:22,928 --> 01:38:25,863
<i>♪ O a mis rodillas
¿Me caeré? ♪</i>

1368
01:38:25,865 --> 01:38:29,065
<i>♪ ¿Cantaré Aleluya? ♪</i>

1369
01:38:29,067 --> 01:38:31,534
<i>♪ ¿Podré
hablar en absoluto? ♪</i>

1370
01:38:31,536 --> 01:38:35,071
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1371
01:38:35,073 --> 01:38:37,373
<i>♪ Sí ♪</i>

1372
01:38:37,375 --> 01:38:41,078
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1373
01:38:41,080 --> 01:38:44,248
<i>♪ Sí ♪</i>

1374
01:38:44,250 --> 01:38:47,117
<i>♪ Rodeado de tu gloria ♪</i>

1375
01:38:47,119 --> 01:38:49,653
<i>♪ ¿Qué sentirá mi corazón? ♪</i>

1376
01:38:49,655 --> 01:38:53,289
<i>♪ ¿Bailaré para ti?
Jesús ♪</i>

1377
01:38:53,291 --> 01:38:55,926
<i>♪ O estar asombrado por ti ♪</i>

1378
01:38:55,928 --> 01:38:59,029
<i>♪ ¿Me pondré de pie?
en tu presencia ♪</i>

1379
01:38:59,031 --> 01:39:01,965
<i>♪ O a mis rodillas
¿Me caeré? ♪</i>

1380
01:39:01,967 --> 01:39:05,002
<i>♪ ¿Cantaré Aleluya? ♪</i>

1381
01:39:05,004 --> 01:39:07,436
<i>♪ ¿Podré
hablar en absoluto? ♪</i>

1382
01:39:07,438 --> 01:39:11,108
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1383
01:39:11,110 --> 01:39:13,110
<i>♪ Sí ♪</i>

1384
01:39:13,112 --> 01:39:17,213
<i>♪ Sólo puedo imaginarme ♪</i>

1385
01:39:17,215 --> 01:39:19,382
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

1386
01:39:19,384 --> 01:39:23,119
<i>♪ Sólo puedo imaginarme ♪</i>

1387
01:39:23,121 --> 01:39:25,288
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

1388
01:39:25,290 --> 01:39:31,395
<i>♪ Sólo puedo imaginarme ♪</i>

1389
01:39:31,397 --> 01:39:33,433
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1390
01:39:35,067 --> 01:39:37,133
<i>♪ Sí ♪</i>

1391
01:39:37,135 --> 01:39:40,505
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1392
01:39:46,312 --> 01:39:49,546
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1393
01:39:49,548 --> 01:39:52,516
<i>♪ Cuando todo lo haré ♪</i>

1394
01:39:52,518 --> 01:39:55,319
<i>♪ Es para siempre ♪</i>

1395
01:39:55,321 --> 01:39:58,057
<i>♪ Por siempre te adoro ♪</i>

1396
01:40:04,162 --> 01:40:09,235
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1397
01:41:36,054 --> 01:41:38,055
¿No fue genial?

1398
01:41:38,057 --> 01:41:40,657
Bart y su banda MercyMe
lanzará esa canción

1399
01:41:40,659 --> 01:41:42,691
como su primer sencillo,
y los quiero a todos ustedes

1400
01:41:42,693 --> 01:41:44,296
para estar atento a ello,
¿vale?

1401
01:41:51,269 --> 01:41:52,504
¡Shannon!

1402
01:42:10,589 --> 01:42:13,155
<i>Siempre has sido tú.</i>

1403
01:42:13,157 --> 01:42:15,659
- Siempre te he amado.
- Lo sé.

1404
01:42:15,661 --> 01:42:18,861
Disculpe, señor.
Odio ser grosero.

1405
01:42:18,863 --> 01:42:21,297
Esta es una emergencia.
Yo-yo, lo prometo.

1406
01:42:21,299 --> 01:42:23,199
Lo prometo, ¿vale?

1407
01:42:26,537 --> 01:42:28,105
Vamos, Jim.

1408
01:42:28,107 --> 01:42:30,841
- ¿Hola?
- Oye, detén el camión.

1409
01:42:30,843 --> 01:42:32,575
- ¿Qué?
- Tienes que detener el camión.

1410
01:42:32,577 --> 01:42:34,410
Amy está dando la canción.
de vuelta a nosotros.

1411
01:42:34,412 --> 01:42:36,312
<i>Ella nos está dando</i> Imagina.

1412
01:42:36,314 --> 01:42:38,315
Imagina que <i>está saliendo
como nuestro primer sencillo.</i>

1413
01:42:38,317 --> 01:42:40,117
- ¡Detén el camión!
- ¿Por qué?

1414
01:42:40,119 --> 01:42:42,118
¡Amy lo va a devolver!
¡Deja de mirarme!

1415
01:42:42,120 --> 01:42:43,321
¡Detén el camión!

1416
01:43:06,711 --> 01:43:10,180
<i>Aquí hay una nueva canción.
para ti en Magic 104.5.</i>

1417
01:43:10,182 --> 01:43:13,350
¿Chicos?
Adivina quién está en la radio.

1418
01:43:13,352 --> 01:43:16,185
Oye, ¿podemos intentarlo?

1419
01:43:16,187 --> 01:43:19,321
<i>Aquí hay una canción nueva.
de una banda nueva.</i>

1420
01:43:19,323 --> 01:43:21,190
en esta semana
de la cuenta regresiva

1421
01:43:21,192 --> 01:43:23,659
en el puesto número uno,
¿Has escuchado esta canción?

1422
01:43:23,661 --> 01:43:25,561
<i>Esta canción va a explotar
lejos.</i>

1423
01:43:25,563 --> 01:43:27,564
<i>Esta canción ya
significa mucho</i>

1424
01:43:27,566 --> 01:43:29,533
<i>a tanta gente.</i>

1425
01:43:29,535 --> 01:43:31,635
Esto es MercyMe, se llama
<i>Sólo puedo imaginarlo.</i>

1426
01:43:31,637 --> 01:43:33,537
<i>Es el número uno
Canción cristiana en América,</i>

1427
01:43:33,539 --> 01:43:35,672
<i>ahora graficando por país
y listas de éxitos también.</i>

1428
01:43:35,674 --> 01:43:37,673
<i>Me encanta esta canción.</i>

1429
01:43:37,675 --> 01:43:40,475
<i>Esto es MercyMe
en el programa Delilah.</i>

1430
01:43:40,477 --> 01:43:42,611
<i>Así que sabes esto
no es una emisora religiosa,</i>

1431
01:43:42,613 --> 01:43:46,349
<i>y no somos religiosos
gente, ni mucho menos.</i>

1432
01:43:46,351 --> 01:43:48,385
<i>Pero lo creas o no,
este es el número uno</i>

1433
01:43:48,387 --> 01:43:50,319
<i>canción más solicitada
en la estación.</i>

1434
01:43:50,321 --> 01:43:53,191
Es <i>Sólo puedo imaginar</i>
por MercyMe.

1435
01:45:01,927 --> 01:45:04,492
<i>Para cantar su gran canción,</i>
Sólo puedo imaginar,

1436
01:45:04,494 --> 01:45:06,363
<i>Dale la bienvenida a Bart.</i>

1437
01:45:06,365 --> 01:45:07,896
<i>¡Bart!</i>

1438
01:45:07,898 --> 01:45:09,899
<i>Si alguien
Fui a la escuela secundaria con</i>

1439
01:45:09,901 --> 01:45:11,700
<i>está escuchando, ¡lo logré!</i>

1440
01:45:13,638 --> 01:45:15,672
<i>Sólo puedo imaginar,</i>
la canción, fue escrita

1441
01:45:15,674 --> 01:45:18,708
después de que mi padre falleciera
con cáncer hace muchos años.

1442
01:45:18,710 --> 01:45:21,377
Uh, fue abusivo
la mayor parte de mi... mi vida.

1443
01:45:21,379 --> 01:45:23,379
Si tuvo un mal día,
él se desquitó conmigo.

1444
01:45:23,381 --> 01:45:25,715
Y le diagnosticaron cáncer.
cuando estaba en la escuela secundaria.

1445
01:45:25,717 --> 01:45:28,717
vi a jesus
cambiarlo por completo.

1446
01:45:28,719 --> 01:45:30,619
él fue de
un monstruo a ser un hombre,

1447
01:45:30,621 --> 01:45:32,955
eso fue desesperadamente y
apasionadamente enamorado de Jesús.

1448
01:45:32,957 --> 01:45:36,359
Y eso me entusiasmó
este camino de guerra por el Evangelio.

1449
01:45:36,361 --> 01:45:38,493
Porque si el evangelio
puede cambiar a ese amigo,

1450
01:45:38,495 --> 01:45:40,864
el evangelio puede cambiar a cualquiera,
¿sabes?

1451
01:45:43,571 --> 01:45:48,576
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard

1452
01:46:04,822 --> 01:46:08,525
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1453
01:46:08,527 --> 01:46:11,593
<i>♪ Cómo será ♪</i>

1454
01:46:11,595 --> 01:46:12,932
<i>♪ Cuando camino ♪</i>

1455
01:46:14,532 --> 01:46:16,369
<i>♪ A tu lado ♪</i>

1456
01:46:17,669 --> 01:46:20,904
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1457
01:46:20,906 --> 01:46:23,940
<i>♪ Lo que mis ojos verán ♪</i>

1458
01:46:23,942 --> 01:46:25,878
<i>♪ Cuando tu cara ♪</i>

1459
01:46:27,345 --> 01:46:29,878
<i>♪ Está delante de mí ♪</i>

1460
01:46:29,880 --> 01:46:32,517
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1461
01:46:35,920 --> 01:46:38,557
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1462
01:46:43,428 --> 01:46:46,029
<i>♪ Rodeado de tu gloria ♪</i>

1463
01:46:46,031 --> 01:46:48,898
<i>♪ ¿Qué sentirá mi corazón? ♪</i>

1464
01:46:48,900 --> 01:46:52,401
<i>♪ ¿Bailaré para ti?
Jesús ♪</i>

1465
01:46:52,403 --> 01:46:55,038
<i>♪ ¿O te quedas quieto asombrado? ♪</i>

1466
01:46:55,040 --> 01:46:58,574
<i>♪ ¿Me pondré de pie?
en tu presencia ♪</i>

1467
01:46:58,576 --> 01:47:01,377
<i>♪ O a mis rodillas
¿Me caeré? ♪</i>

1468
01:47:01,379 --> 01:47:04,580
<i>♪ ¿Cantaré Aleluya? ♪</i>

1469
01:47:04,582 --> 01:47:07,583
<i>♪ ¿Podré
hablar en absoluto? ♪</i>

1470
01:47:07,585 --> 01:47:10,356
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1471
01:47:13,625 --> 01:47:16,926
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1472
01:47:16,928 --> 01:47:20,129
<i>♪ Cuando llegue ese día ♪</i>

1473
01:47:20,131 --> 01:47:22,998
<i>♪ Y me encuentro ♪</i>

1474
01:47:23,000 --> 01:47:25,935
<i>♪ De pie al sol ♪</i>

1475
01:47:25,937 --> 01:47:29,605
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1476
01:47:29,607 --> 01:47:32,609
<i>♪ Cuando todo lo haré ♪</i>

1477
01:47:32,611 --> 01:47:35,611
<i>♪ Es para siempre ♪</i>

1478
01:47:35,613 --> 01:47:38,614
<i>♪ Por siempre te adoro ♪</i>

1479
01:47:38,616 --> 01:47:40,852
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1480
01:47:43,754 --> 01:47:47,491
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1481
01:47:51,696 --> 01:47:54,797
<i>♪ Rodeado de tu gloria ♪</i>

1482
01:47:54,799 --> 01:47:57,566
<i>♪ ¿Qué sentirá mi corazón? ♪</i>

1483
01:47:57,568 --> 01:48:00,904
<i>♪ ¿Bailaré para ti?
Jesús ♪</i>

1484
01:48:00,906 --> 01:48:03,640
<i>♪ ¿O te quedas quieto asombrado? ♪</i>

1485
01:48:03,642 --> 01:48:07,444
<i>♪ ¿Me pondré de pie?
en tu presencia ♪</i>

1486
01:48:07,446 --> 01:48:09,913
<i>♪ O a mis rodillas
¿Me caeré? ♪</i>

1487
01:48:09,915 --> 01:48:13,149
<i>♪ ¿Cantaré Aleluya? ♪</i>

1488
01:48:13,151 --> 01:48:15,851
<i>♪ ¿Podré
hablar en absoluto? ♪</i>

1489
01:48:15,853 --> 01:48:18,957
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1490
01:48:21,960 --> 01:48:24,993
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1491
01:48:24,995 --> 01:48:28,998
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

1492
01:48:29,000 --> 01:48:32,101
<i>♪ Rodeado de tu gloria ♪</i>

1493
01:48:32,103 --> 01:48:34,937
<i>♪ ¿Qué sentirá mi corazón? ♪</i>

1494
01:48:34,939 --> 01:48:38,173
<i>♪ ¿Bailaré para ti?
Jesús ♪</i>

1495
01:48:38,175 --> 01:48:41,043
<i>♪ ¿O te quedas quieto asombrado? ♪</i>

1496
01:48:41,045 --> 01:48:44,513
<i>♪ ¿Me pondré de pie?
en tu presencia ♪</i>

1497
01:48:44,515 --> 01:48:47,115
<i>♪ O a mis rodillas
¿Me caeré? ♪</i>

1498
01:48:47,117 --> 01:48:50,686
<i>♪ ¿Cantaré Aleluya? ♪</i>

1499
01:48:50,688 --> 01:48:53,222
<i>♪ ¿Podré
hablar en absoluto? ♪</i>

1500
01:48:53,224 --> 01:48:56,693
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1501
01:48:56,695 --> 01:48:59,095
<i>♪ Oye, sí ♪</i>

1502
01:48:59,097 --> 01:49:03,099
<i>♪ Sólo puedo imaginarme ♪</i>

1503
01:49:03,101 --> 01:49:05,735
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

1504
01:49:05,737 --> 01:49:08,474
<i>♪ Sólo puedo imaginarme ♪</i>

1505
01:49:09,741 --> 01:49:11,740
<i>♪ Oh, espera ♪</i>

1506
01:49:11,742 --> 01:49:14,746
<i>♪ Sólo puedo imaginarme ♪</i>

1507
01:49:18,015 --> 01:49:21,851
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1508
01:49:21,853 --> 01:49:24,721
<i>♪ Cuando todo lo haré ♪</i>

1509
01:49:24,723 --> 01:49:27,724
<i>♪ Es para siempre ♪</i>

1510
01:49:27,726 --> 01:49:30,094
<i>♪ Por siempre te adoro ♪</i>

1511
01:49:38,135 --> 01:49:39,938
<i>♪ Vaya ♪</i>

1512
01:49:44,576 --> 01:49:46,178
<i>♪ Vaya ♪</i>

1513
01:49:49,313 --> 01:49:50,747
<i>♪ Sólo puedo imaginar ♪</i>

1514
01:49:50,749 --> 01:49:52,952
<i>♪ Vaya ♪</i>

1515
01:49:56,754 --> 01:49:58,890
<i>♪ Vaya ♪</i>